1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:37,900 --> 00:00:41,103
<i>Quelque part dans les coffres</i>
<i>d'une banque à Londres</i>

3
00:00:41,236 --> 00:00:44,937
<i>est une boîte d'expédition en fer blanc avec mon nom dessus.</i>

4
00:00:45,074 --> 00:00:49,367
<i>Il ne doit pas être ouvert</i>
<i>jusqu'à 50 ans après ma mort.</i>

5
00:00:50,454 --> 00:00:54,202
<i>Il contient certains souvenirs</i>
<i>de ma longue association</i>

6
00:00:54,333 --> 00:00:59,064
<i>avec un homme qui a élevé</i>
<i>de la science de la déduction à un art.</i>

7
00:00:59,421 --> 00:01:05,590
<i>Le premier au monde et, indéniablement,</i>
<i>le détective consultant le plus célèbre.</i>

8
00:03:27,194 --> 00:03:28,837
<i>À mes héritiers.</i>

9
00:03:29,238 --> 00:03:32,571
<i>De mon vivant,</i>
<i>J'ai enregistré une soixantaine de cas</i>

10
00:03:32,699 --> 00:03:37,326
<i>démontrer le don singulier</i>
<i>de mon ami Sherlock Holmes,</i>

11
00:03:37,454 --> 00:03:40,704
<i>gérer tout ce qui vient de</i>
<i>le Chien des Baskerville</i>

12
00:03:40,833 --> 00:03:45,993
<i>à son mystérieux frère Mycroft</i>
<i>et le diabolique professeur Moriarty.</i>

13
00:03:46,130 --> 00:03:50,210
<i>Mais il y a eu d'autres aventures qui,</i>
<i>pour des raisons de discrétion,</i>

14
00:03:50,342 --> 00:03:54,885
<i>J'ai décidé de retenir</i>
<i>du public jusqu'à cette date bien ultérieure.</i>

15
00:03:55,013 --> 00:04:00,055
<i>Ils impliquent des questions délicates</i>
<i>et caractère parfois scandaleux,</i>

16
00:04:00,185 --> 00:04:02,276
<i>comme cela deviendra bientôt évident.</i>

17
00:04:05,733 --> 00:04:10,525
<i>C'était en août 1887,</i>
<i>et nous revenions du Yorkshire,</i>

18
00:04:10,654 --> 00:04:15,453
<i>où Holmes avait résolu</i>
<i>le meurtre déconcertant de l'amiral Abernetty.</i>

19
00:04:15,826 --> 00:04:18,910
<i>Vous vous en souviendrez peut-être</i>
<i>il a brisé l'alibi du meurtrier</i>

20
00:04:19,038 --> 00:04:22,905
<i>en mesurant la profondeur à laquelle</i>
<i>le persil avait coulé dans le beurre</i>

21
00:04:23,042 --> 00:04:24,771
<i>par une journée chaude.</i>

22
00:04:44,767 --> 00:04:48,579
J'aimerais que tu me préviennes un peu plus
quand tu rentres à la maison à l’improviste.

23
00:04:48,705 --> 00:04:51,622
J'aurais rôti une oie,
j'avais quelques fleurs pour toi.

24
00:04:51,749 --> 00:04:56,148
Ma chère Mme Hudson, criminels
sont aussi imprévisibles que les rhumes.

25
00:04:56,588 --> 00:04:59,957
- On ne sait jamais quand on en attrapera un.
- Je vais déballer vos valises.

26
00:05:00,091 --> 00:05:02,665
Voici une copie préliminaire
de <i>Strand Magazine.</i>

27
00:05:02,802 --> 00:05:07,927
Ils ont imprimé <i>La Ligue des Rousses.</i>
Voulez-vous voir comment je l'ai traité?

28
00:05:08,057 --> 00:05:14,392
J'ai hâte. Je suis sûr que je le découvrirai
toutes sortes de choses sur une affaire dont je n'avais jamais entendu parler.

29
00:05:14,522 --> 00:05:19,662
- Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
- Vous avez tendance à trop romantiser.

30
00:05:19,861 --> 00:05:23,194
Vous avez suivi mes exercices simples de logique
et les embellis,

31
00:05:23,323 --> 00:05:26,608
- les a brodés, exagéré...
- Je nie l'accusation.

32
00:05:26,743 --> 00:05:31,986
- Vous dites que je mesure 6'4" alors que je mesure à peine 6'1".
- Un peu de licence poétique.

33
00:05:32,123 --> 00:05:35,872
Tu m'as confié un improbable
costume que je suis désormais censé porter.

34
00:05:36,002 --> 00:05:40,581
- Ce n'est pas ma faute. La faute à l'illustrateur.
- Vous avez fait de moi un virtuose du violon.

35
00:05:40,715 --> 00:05:45,342
Il y a une invitation du
Liverpool Symphony apparaîtra en tant que soliste.

36
00:05:45,470 --> 00:05:46,870
Vraiment?

37
00:05:47,013 --> 00:05:50,299
Je pouvais à peine me débrouiller
dans un music-hall de second ordre.

38
00:05:50,433 --> 00:05:52,228
Vous êtes beaucoup trop modeste.

39
00:05:52,602 --> 00:05:56,911
Vous avez donné au lecteur la distinction
l'impression que je suis un misogyne.

40
00:05:57,482 --> 00:06:01,206
En fait, je n'aime pas les femmes.
Je me méfie simplement d'eux.

41
00:06:01,945 --> 00:06:04,798
Le scintillement dans les yeux
et l'arsenic dans la soupe.

42
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
Ce sont ces petites touches
qui vous rend coloré.

43
00:06:07,826 --> 00:06:12,037
Lurid ressemble plutôt à ça. Tu m'as peint
en tant que toxicomane désespéré

44
00:06:12,163 --> 00:06:15,781
juste parce que je prends de temps en temps
une solution à cinq pour cent de cocaïne.

45
00:06:15,917 --> 00:06:18,727
- Une solution à sept pour cent.
- Cinq pour cent.

46
00:06:19,128 --> 00:06:23,192
Ne penses-tu pas que je suis au courant
tu l'as dilué dans mon dos ?

47
00:06:23,508 --> 00:06:25,666
En tant que médecin, ainsi que votre ami,

48
00:06:25,802 --> 00:06:29,598
Je désapprouve fortement
de votre habitude insidieuse.

49
00:06:29,848 --> 00:06:32,437
Mon cher ami, ainsi que mon cher médecin,

50
00:06:32,600 --> 00:06:36,645
Je n'ai recours qu'aux stupéfiants
quand je souffre d'un ennui aigu,

51
00:06:36,771 --> 00:06:40,421
quand il n'y a pas de cas intéressants
pour engager mon esprit. Regardez ça.

52
00:06:40,650 --> 00:06:43,521
Un appel urgent pour retrouver
quelques nains disparus.

53
00:06:43,653 --> 00:06:45,978
- Vous avez dit nains ?
- Mm. Six d'entre eux.

54
00:06:46,114 --> 00:06:49,732
Les Piccolos culbutants,
un numéro acrobatique avec du cirque.

55
00:06:49,868 --> 00:06:54,197
Disparu entre Londres et Bristol.
Eh bien, vous ne trouvez pas cela intrigant ?

56
00:06:54,330 --> 00:06:57,782
Extrêmement.
Vous voyez, ce ne sont pas seulement des nains,

57
00:06:57,917 --> 00:07:00,325
- mais aussi des anarchistes.
- Des anarchistes ?

58
00:07:00,461 --> 00:07:05,561
À présent, ils auront été introduits clandestinement vers
Vienne, habillée en petites filles en tablier.

59
00:07:05,884 --> 00:07:09,322
Ils doivent saluer le tsar de
tous les Russes à la gare.

60
00:07:09,721 --> 00:07:12,010
Ils porteront des bouquets de fleurs,

61
00:07:12,140 --> 00:07:16,287
et caché dans chaque bouquet
sera une bombe avec une mèche allumée.

62
00:07:17,520 --> 00:07:19,563
- Tu le penses vraiment ?
- Pas du tout.

63
00:07:19,939 --> 00:07:24,850
Le propriétaire du cirque m'offre cinq livres.
Ce n'est même pas une livre pour un nain.

64
00:07:24,986 --> 00:07:29,633
De toute évidence, c'est un radin avare et le
des petits gars se sont enfuis pour rejoindre un autre cirque.

65
00:07:30,283 --> 00:07:32,108
Cela semblait tellement prometteur.

66
00:07:33,244 --> 00:07:35,700
Il n'y a pas de grands crimes
plus, Watson.

67
00:07:35,830 --> 00:07:39,365
La classe criminelle a perdu
toute l'entreprise et l'originalité.

68
00:07:39,501 --> 00:07:43,415
Au mieux, ils commettent des maladresses
méchanceté avec un motif si transparent

69
00:07:43,546 --> 00:07:46,450
que même un responsable de Scotland Yard
Je pouvais voir à travers.

70
00:07:48,927 --> 00:07:52,492
Mme Hudson ! Mme Hudson !

71
00:07:52,806 --> 00:07:56,139
Oui. Qu'est-ce que c'est? Qu'ai-je fait maintenant ?

72
00:07:56,267 --> 00:07:59,019
- Il manque quelque chose sur mon bureau.
- Manquant?

73
00:07:59,145 --> 00:08:01,268
- Quelque chose de très crucial.
- Quoi?

74
00:08:01,397 --> 00:08:05,644
Poussière! Vous avez rangé
contre mes ordres explicites.

75
00:08:05,777 --> 00:08:08,980
Oh, écoute, je me suis assuré
Je n'avais rien dérangé.

76
00:08:09,113 --> 00:08:12,706
Poussière, Mme Hudson,
est un élément essentiel de mon système de classement.

77
00:08:12,992 --> 00:08:15,483
Par son épaisseur
Je peux dater n’importe quel document.

78
00:08:15,620 --> 00:08:18,919
Eh bien, une partie de la poussière était aussi épaisse.

79
00:08:19,499 --> 00:08:23,189
Ce serait... mars 1883.

80
00:08:47,277 --> 00:08:48,277
Ah !

81
00:08:48,424 --> 00:08:53,070
Comment peux-tu supporter ça ?
Pourquoi tu ne me laisses pas aérer la pièce ?

82
00:08:53,199 --> 00:08:57,149
S'il vous plaît, Mme Hudson, il travaille sur
une étude définitive des cendres de tabac.

83
00:08:57,287 --> 00:09:00,288
Oh, je suis sûr qu'il y a un besoin criant pour cela.

84
00:09:00,415 --> 00:09:04,080
Dans nos efforts, il arrive parfois
il est essentiel de faire la distinction entre, disons,

85
00:09:04,210 --> 00:09:08,325
les cendres d'une cigarette macédonienne
et un cigare jamaïcain.

86
00:09:08,548 --> 00:09:11,881
Jusqu'à présent, il a classé
140 sortes de cendres différentes.

87
00:09:12,010 --> 00:09:15,144
Tout cela finira sur mon tapis.

88
00:09:15,362 --> 00:09:18,259
Cela suffira, Mme Hudson.

89
00:09:19,221 --> 00:09:23,638
D'accord. Si vous messieurs
je veux rester et étouffer.

90
00:09:31,613 --> 00:09:34,863
- Elle a raison, j'étouffe.
- Oh, laisse-moi ouvrir la fenêtre.

91
00:09:34,991 --> 00:09:38,076
Pas par manque d’air, ni par manque d’activité.

92
00:09:38,328 --> 00:09:43,924
Souffler des ronds de fumée, regarder à travers un
microscope. Il n’y a aucun défi là-dedans.

93
00:09:44,125 --> 00:09:48,170
Personnellement, je le considère comme un élément majeur
contribution à la criminologie scientifique.

94
00:09:48,296 --> 00:09:51,747
- Comme je t'envie ton esprit, Watson.
- Tu fais?

95
00:09:51,883 --> 00:09:55,159
C'est placide, imperturbable, prosaïque.

96
00:09:55,345 --> 00:10:00,552
Mon esprit se rebelle contre la stagnation. C'est
comme un moteur de course qui se déchire

97
00:10:00,683 --> 00:10:04,890
parce qu'il n'est pas connecté
avec le travail pour lequel il a été construit.

98
00:10:58,932 --> 00:11:00,169
Holmes ?

99
00:11:07,834 --> 00:11:10,288
Holmes. Où est ta maîtrise de soi ?

100
00:11:10,507 --> 00:11:12,448
Bonne question.

101
00:11:14,340 --> 00:11:19,777
- Tu n'as pas honte de toi ?
- Soigneusement. Mais cela réglera le problème.

102
00:11:34,611 --> 00:11:38,193
<i>Je ne pouvais rien faire quand</i>
<i>il a fait une de ses crises de cocaïne</i>

103
00:11:38,323 --> 00:11:44,278
<i>sauf espérer et prier pour que certains cas</i>
<i>viendrait pour le sortir de là.</i>

104
00:11:44,412 --> 00:11:47,295
Pourquoi es-tu si têtu, Holmes ?

105
00:11:47,999 --> 00:11:49,916
Pourquoi tu n'y vas pas ?

106
00:11:50,710 --> 00:11:55,705
C'est la représentation finale
du Ballet impérial russe.

107
00:11:55,840 --> 00:11:59,938
La maison est vendue depuis des mois.
Les billets coûtent une guinée pièce.

108
00:12:00,428 --> 00:12:05,470
C'est juste ça. Pourquoi quelqu'un devrait-il envoyer
nous deux billets gratuits ? De manière anonyme, en plus.

109
00:12:05,600 --> 00:12:08,684
Celui qui les a envoyés doit être
en grande détresse. La note dit :

110
00:12:08,812 --> 00:12:12,394
"S'il te plaît ! Tu es le seul homme
au monde qui peut m'aider.

111
00:12:12,524 --> 00:12:16,308
- Je soupçonne que c'est une sorte de complot.
- Quelqu'un veut nous attirer dans un piège ?

112
00:12:16,444 --> 00:12:18,900
- Quelqu'un veut me tuer.
- Te tuer ?

113
00:12:19,030 --> 00:12:23,234
C'est exact. C'est un complot
pour m'ennuyer à mort. Je déteste le ballet.

114
00:12:23,910 --> 00:12:27,019
Mais ce n'est pas n'importe quel ballet...

115
00:12:27,455 --> 00:12:29,495
c'est le Lac des Cygnes.

116
00:12:50,603 --> 00:12:54,877
Tu sais, bien sûr, Holmes,
ce cygne n'est pas vraiment un cygne.

117
00:12:55,108 --> 00:12:58,607
- C'est une princesse enchantée.
- Hum.

118
00:13:30,268 --> 00:13:32,975
Femme fabuleuse,
tu ne le crois pas, Holmes ?

119
00:13:33,188 --> 00:13:35,726
- OMS?
- La grande Petrova.

120
00:13:49,621 --> 00:13:52,583
Des arches très solides, je dois l'admettre.

121
00:13:53,166 --> 00:13:56,499
- On dit que 12 hommes sont morts pour elle.
- Vraiment?

122
00:13:56,628 --> 00:13:59,712
Six se sont suicidés,
quatre ont été tués en duel,

123
00:13:59,839 --> 00:14:02,993
et un est tombé de la galerie
de l'Opéra de Vienne.

124
00:14:03,343 --> 00:14:05,056
Il n'est que 11 heures.

125
00:14:05,261 --> 00:14:09,812
L'homme tombé de la galerie a atterri
au-dessus d'un autre homme de l'orchestre.

126
00:14:10,350 --> 00:14:12,263
Cela fait une douzaine.

127
00:14:12,977 --> 00:14:14,981
D'une manière désordonnée.

128
00:14:33,540 --> 00:14:35,801
- M. Holmes ?
- Oui.

129
00:14:36,167 --> 00:14:40,825
Je suis Nikolai Rogozhin, directeur général
du Ballet impérial russe.

130
00:14:44,092 --> 00:14:46,927
- Je suis ravi que tu aies accepté l'invitation.
- Voici le Dr Watson.

131
00:14:47,053 --> 00:14:48,663
Heureux de vous rencontrer.

132
00:14:51,599 --> 00:14:54,351
- Vous appréciez ?
- Immensément.

133
00:14:58,314 --> 00:15:01,500
Dites-moi, M. Holmes, comment va votre santé ?

134
00:15:01,985 --> 00:15:04,772
Ma santé ? Mieux vaut consulter mon médecin.

135
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Oh, il est en excellente forme.

136
00:15:09,242 --> 00:15:12,409
Y a-t-il des folies dans votre famille ?
Diabète, asthme ?

137
00:15:12,537 --> 00:15:15,380
- Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?
- Certainement.

138
00:15:18,251 --> 00:15:22,660
Madame Petrova... elle a un problème.

139
00:15:23,006 --> 00:15:26,494
- Pouvez-vous être plus précis ?
- Certainement pas.

140
00:15:26,885 --> 00:15:31,541
Liaison avec une tête couronnée ?
Des lettres compromettantes ? Chantage?

141
00:15:42,525 --> 00:15:46,199
Après la représentation, il y aura
petite fête en coulisses

142
00:15:46,613 --> 00:15:48,854
et Madame demande votre présence.

143
00:15:48,990 --> 00:15:50,664
Nous serions ravis.

144
00:15:51,284 --> 00:15:53,309
Vous êtes également invité.

145
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Ah !

146
00:16:21,877 --> 00:16:26,384
Monsieur Holmes, Madame vous attend
dans sa loge.

147
00:16:28,154 --> 00:16:30,194
Docteur Watson, vous vous amuserez.

148
00:16:30,323 --> 00:16:33,490
- Nous avons de la vodka, du caviar, les filles.
- Non, merci.

149
00:16:33,618 --> 00:16:37,319
- Pas de filles ?
- Pas de caviar - ça me donne de l'urticaire.

150
00:16:41,334 --> 00:16:44,390
<i>Poznakomtes est docteur Watsonom.</i>

151
00:16:49,509 --> 00:16:52,629
L'une de vous, les filles, comprend l'anglais ?

152
00:16:52,762 --> 00:16:54,981
<i>Non.</i>

153
00:16:55,081 --> 00:16:56,470
- Pas un seul mot ?
- <i>Non.</i>

154
00:16:58,226 --> 00:17:03,351
Dans ce cas, ça ne me dérange pas de te le dire
que vous avez tous de jolies po-pos.

155
00:17:08,444 --> 00:17:12,691
M. Holmes, je dois vous préparer.
Ce n’est pas un cas ordinaire.

156
00:17:12,824 --> 00:17:15,611
C'est seulement l'extraordinaire
ça m'intéresse.

157
00:17:15,743 --> 00:17:21,414
Bien. Parce que tu le feras
je trouve cela extra-extraordinaire.

158
00:17:35,430 --> 00:17:38,819
Puis-je vous présenter Madame Petrova.

159
00:17:52,113 --> 00:17:53,379
Madame.

160
00:17:58,119 --> 00:18:01,073
Madame dit que tu es plus petite
qu'elle ne le pensait.

161
00:18:01,206 --> 00:18:03,935
Oh, je ne voulais pas l'être.

162
00:18:07,879 --> 00:18:10,963
Petit, grand, peu importe ?
C'est le cerveau qui compte.

163
00:18:11,090 --> 00:18:13,326
Merci. Merci.

164
00:18:18,306 --> 00:18:19,884
...Baskerville.

165
00:18:20,433 --> 00:18:25,265
Madame est une de vos grandes admiratrices. Elle
a lu chaque histoire. Son préféré est...

166
00:18:26,022 --> 00:18:28,177
<i>Gros chien de Baskerville.</i>

167
00:18:28,817 --> 00:18:31,405
J'ai peur qu'il perde quelque chose
en traduction.

168
00:18:31,694 --> 00:18:33,105
Nicolas....

169
00:18:35,824 --> 00:18:38,908
M. Holmes, vous connaissez les violons.

170
00:18:44,040 --> 00:18:46,110
Quelle est votre opinion à ce sujet ?

171
00:18:50,213 --> 00:18:55,016
"Antonius Stradivarius Cremonensis."

172
00:18:55,426 --> 00:18:57,826
"Année 1709."

173
00:18:58,972 --> 00:19:00,816
Eh bien, l'étiquette est authentique.

174
00:19:04,686 --> 00:19:07,722
A en juger par la forme,
la couleur du vernis et le ton,

175
00:19:07,856 --> 00:19:11,080
Je dirais que c'est un véritable
Stradivarius de la meilleure période.

176
00:19:11,734 --> 00:19:14,605
- Tu aimes ?
- Oh, c'est magnifique.

177
00:19:14,737 --> 00:19:15,852
Nicolas.

178
00:19:21,202 --> 00:19:23,287
Tiens, prends-le.

179
00:19:24,038 --> 00:19:26,327
- Madame dit que c'est le vôtre.
- Le mien?

180
00:19:26,457 --> 00:19:28,407
Pour les services que vous rendrez.

181
00:19:28,877 --> 00:19:32,661
Mes honoraires en tant que détective ne sont pas
exactement insignifiant, mais un Stradivarius ?

182
00:19:32,797 --> 00:19:34,886
- Tu n'es pas sérieux ?
- Je ne le suis pas.

183
00:19:35,592 --> 00:19:37,240
Mais Madame l'est.

184
00:19:47,270 --> 00:19:50,878
D'accord. Je vais verser de la vodka et expliquer.

185
00:19:52,442 --> 00:19:56,392
M. Holmes, ce que vous avez vu ce soir

186
00:19:56,529 --> 00:20:01,555
est le dernier et positivement final
performance de Madame Petrova.

187
00:20:02,118 --> 00:20:04,297
- Elle prend sa retraite.
- Quelle honte.

188
00:20:04,579 --> 00:20:08,577
Elle danse depuis qu'elle est
trois. Et après tout, elle a maintenant 38 ans.

189
00:20:08,708 --> 00:20:11,067
Je dois dire qu'elle ne fait pas 38 ans.

190
00:20:11,920 --> 00:20:14,707
C'est parce qu'elle a 49 ans.

191
00:20:16,132 --> 00:20:19,881
Madame a décidé de quitter le ballet
et passer sa vie à élever son enfant.

192
00:20:20,011 --> 00:20:23,261
- Comme c'est admirable.
- Le problème est de savoir comment retrouver mon père.

193
00:20:23,389 --> 00:20:25,049
- Il a disparu ?
- Correct.

194
00:20:25,183 --> 00:20:28,199
- Et c'est pour ça que tu m'as appelé.
- C'est également exact.

195
00:20:28,520 --> 00:20:31,985
Nous devons avoir un père parce que,
sans père, comment pourrait-il y avoir un enfant ?

196
00:20:32,607 --> 00:20:37,226
Je vois. Le tout
est encore au stade de la planification.

197
00:20:37,612 --> 00:20:42,322
Corrigez à nouveau. Madame voudrait
enfant pour qu'il soit brillant et beau.

198
00:20:42,742 --> 00:20:45,826
Puisqu'elle est belle
elle a besoin d'un homme brillant.

199
00:20:55,129 --> 00:20:57,169
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Quel goût ça a ?

200
00:20:57,298 --> 00:20:59,115
- Poivron rouge.
- C'est ce qu'il y a dedans.

201
00:20:59,843 --> 00:21:02,973
Je vous demande pardon?

202
00:21:03,221 --> 00:21:05,260
- Quand peux-tu être prêt ?
- Prêt?

203
00:21:05,390 --> 00:21:09,637
Partir pour Venise. Vous le ferez
y passer une semaine avec Madame.

204
00:21:09,769 --> 00:21:13,185
C'est très flatteur,
mais il y a sûrement d’autres hommes meilleurs ?

205
00:21:13,314 --> 00:21:18,309
À vrai dire, vous n’étiez pas le premier choix.
Nous avons considéré l’écrivain russe Tolstoï.

206
00:21:18,444 --> 00:21:20,651
C'est plutôt ça.
Cet homme est un génie.

207
00:21:20,780 --> 00:21:24,279
Trop vieux. Ensuite, nous avons considéré
philosophe, Nietzsche.

208
00:21:24,409 --> 00:21:27,244
- Un esprit absolument excellent.
- Trop allemand.

209
00:21:27,370 --> 00:21:29,908
Nous avons ensuite pensé à Tchaïkovski.

210
00:21:30,039 --> 00:21:34,107
- Vous ne pouviez pas vous tromper avec Tchaïkovski.
- Nous pourrions. Et nous l’avons fait.

211
00:21:34,627 --> 00:21:36,999
C'était une catastrophe.

212
00:21:37,130 --> 00:21:39,470
- Pourquoi?
- Tu ne sais pas ?

213
00:21:39,640 --> 00:21:41,678
Parce que Tchaïkovski est...

214
00:21:42,802 --> 00:21:44,615
Comment dois-je le dire ?

215
00:21:46,347 --> 00:21:49,225
Les femmes, pas son verre de thé.

216
00:21:50,977 --> 00:21:53,349
Oh, dommage, ça.

217
00:21:57,767 --> 00:21:59,731
Madame est très contente
avec son choix final.

218
00:21:59,861 --> 00:22:03,526
Madame ne doit pas se précipiter trop. Elle doit
rappelez-vous que je suis anglais.

219
00:22:03,656 --> 00:22:05,530
- Donc?
- Vous savez ce qu'ils disent.

220
00:22:05,658 --> 00:22:09,241
La chose la plus déplorable
que notre cuisine est notre amour.

221
00:22:09,370 --> 00:22:12,621
- Nous ne sommes pas les gens les plus romantiques.
- Parfait.

222
00:22:12,749 --> 00:22:18,345
Nous ne voulons pas d'idiots sentimentaux
tomber amoureux, se suicider.

223
00:22:18,588 --> 00:22:22,455
Une semaine à Venise avec Madame,
elle retourne à Saint-Pétersbourg avec bébé,

224
00:22:22,592 --> 00:22:25,067
tu retournes à Londres avec du violon.

225
00:22:26,888 --> 00:22:31,680
Un arrangement équitable.
A propos de mes antécédents médicaux...

226
00:22:31,810 --> 00:22:35,065
Quand tu m'as demandé, j'ai négligé
pour mentionner un petit détail.

227
00:22:35,355 --> 00:22:38,413
- Il y a de l'hémophilie dans ma famille.
- Hein?

228
00:22:38,632 --> 00:22:40,525
Nous sommes tous des saigneurs.

229
00:22:49,327 --> 00:22:54,090
— Ne t'inquiète pas, elle ne te grattera pas.
- C'est rassurant, mais...

230
00:22:57,210 --> 00:23:01,636
Madame dit que vous parlez trop.
Vous la trouvez attirante ou non ?

231
00:23:02,215 --> 00:23:04,670
Eh bien, je, euh...

232
00:23:04,801 --> 00:23:07,837
Oh, excusez-moi.
Que signifie <i>prokaznik</i> ?

233
00:23:07,971 --> 00:23:10,806
Cela signifie « espèce de petit diable ».

234
00:23:10,932 --> 00:23:13,357
C'est le cas ? Je suis? Merci!

235
00:23:13,503 --> 00:23:15,885
Je répète la question.

236
00:23:17,397 --> 00:23:20,297
Vous trouvez Madame attirante ou non ?

237
00:23:21,609 --> 00:23:24,396
Oh, je la trouve la plus attirante.

238
00:23:25,363 --> 00:23:28,475
- Pour une femme, bien sûr.
- Alors pas de problème.

239
00:23:28,867 --> 00:23:32,615
Peut-être un léger.
Vous voyez, je ne suis pas un homme libre.

240
00:23:33,288 --> 00:23:36,604
Pas gratuit ? Mais tu es célibataire.

241
00:23:37,250 --> 00:23:41,579
Un célibataire vivant avec un autre célibataire
depuis cinq ans.

242
00:23:43,256 --> 00:23:45,680
Cinq années très heureuses.

243
00:23:48,511 --> 00:23:50,634
Qu'essayez-vous de nous dire ?

244
00:23:50,763 --> 00:23:53,634
Eh bien, j'espérais pouvoir
évitez le sujet, mais,

245
00:23:53,766 --> 00:23:57,895
certains d'entre nous, à travers
un caprice cruel de Mère Nature...

246
00:23:58,021 --> 00:23:59,645
Allez droit au but.

247
00:23:59,772 --> 00:24:03,322
Le fait est que Tchaïkovski
n'est pas un cas isolé.

248
00:24:04,360 --> 00:24:06,573
Vous voulez dire vous et le docteur Watson ?

249
00:24:08,865 --> 00:24:12,349
Il... c'est ton verre de thé ?

250
00:24:12,535 --> 00:24:14,606
Si vous voulez être pittoresque.

251
00:24:22,337 --> 00:24:23,584
...Tchaïkovski ?

252
00:24:41,231 --> 00:24:44,478
Croyez-moi, Madame, toute la perte est pour moi.

253
00:24:44,901 --> 00:24:50,229
Mais je préfère décevoir
toi maintenant que dans une gondole à Venise.

254
00:24:51,115 --> 00:24:54,427
Cela aurait été... une catastrophe.

255
00:25:15,306 --> 00:25:17,548
- Watson ! Tu viens ?
- Qu'est-ce que c'est?

256
00:25:17,684 --> 00:25:20,638
- Nous rentrons à la maison.
- Maison?

257
00:25:20,770 --> 00:25:26,773
Aucune chance. Pas le moindre,
pas la moindre chance. Toodle-oo!

258
00:27:48,668 --> 00:27:50,268
Attendez.

259
00:27:53,131 --> 00:27:55,170
Juste un instant.

260
00:28:00,180 --> 00:28:01,910
Que se passe-t-il?

261
00:28:04,100 --> 00:28:07,599
- Qu'est-il arrivé aux filles ?
- Pourquoi? Vous ne préférez pas cela ainsi ?

262
00:28:07,729 --> 00:28:10,849
- Par quel chemin ?
- Tu n'as pas à faire semblant.

263
00:28:10,982 --> 00:28:13,022
M. Holmes nous a tout dit.

264
00:28:13,151 --> 00:28:16,734
- À propos de toi et de lui.
- A propos de lui et moi ?

265
00:28:16,863 --> 00:28:21,572
Viens! Pas besoin d'être timide.
Nous ne sommes pas bourgeois.

266
00:28:21,701 --> 00:28:25,035
Peut-être entre médecins
et les détectives sont inhabituels,

267
00:28:25,163 --> 00:28:27,654
mais en ballet...

268
00:28:27,790 --> 00:28:29,997
est très habituel.

269
00:28:30,126 --> 00:28:31,726
Qu'est-ce que?

270
00:28:32,337 --> 00:28:34,875
Caprice de Mère Nature.

271
00:28:35,006 --> 00:28:38,541
Regardez Pavel et Mischa,

272
00:28:38,676 --> 00:28:43,842
Boris et Dimitry et Illya et Sergei.

273
00:28:44,057 --> 00:28:47,342
Sergei... moitié-moitié.

274
00:29:23,930 --> 00:29:25,330
Holmes !

275
00:29:32,689 --> 00:29:34,017
Holmes !

276
00:29:38,027 --> 00:29:41,527
Et voilà ! Misérable !

277
00:29:41,656 --> 00:29:45,440
Espèce... pourri ! Espèce de voyou !

278
00:29:45,577 --> 00:29:49,705
De toutes les inventions viles et innommables !

279
00:29:50,790 --> 00:29:56,545
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
Eh bien, ne restez pas assis là ! Parle, mec !

280
00:30:04,804 --> 00:30:06,204
Holmes ?

281
00:30:10,018 --> 00:30:12,075
Est-ce que ça va, Holmes ?

282
00:30:13,271 --> 00:30:14,671
Holmes ?

283
00:30:29,245 --> 00:30:34,037
Au bruit de tes pas je comprends
vous n'êtes pas d'humeur particulièrement aimable.

284
00:30:36,294 --> 00:30:37,494
Comment...

285
00:30:37,774 --> 00:30:41,656
comment as-tu pu inventer
un mensonge si ignoble ?

286
00:30:42,217 --> 00:30:44,374
A quoi diable pensais-tu ?

287
00:30:49,106 --> 00:30:53,137
Watson, vous avez
mes excuses les plus abjectes,

288
00:30:53,269 --> 00:30:55,609
mais as-tu déjà
été acculé par une folle ?

289
00:30:55,772 --> 00:30:59,770
Cela semblait être le seul moyen
s'en sortir sans la blesser.

290
00:30:59,901 --> 00:31:02,772
Et qu'en est-il de mes sentiments ?
Et ma réputation ?

291
00:31:02,904 --> 00:31:06,487
Réalisez-vous la gravité de cela ?
Les répercussions possibles ?

292
00:31:06,616 --> 00:31:11,650
- Alors il y aura quelques ragots sur toi.
- Ces choses se sont propagées comme une traînée de poudre.

293
00:31:12,205 --> 00:31:15,372
Je peux juste les entendre
murmures malveillants dans mon dos.

294
00:31:15,500 --> 00:31:18,169
je ne pourrai jamais
montrer mon visage dans une société polie.

295
00:31:18,294 --> 00:31:20,677
Et si jamais il revenait
à mon ancien régiment...

296
00:31:21,589 --> 00:31:26,666
Vous ne connaissez pas le Cinquième Northumberland
Fusiliers ! Ils vont me rayer du tableau !

297
00:31:26,803 --> 00:31:30,254
- Ils vont me supprimer ma pension !
- Watson, tu deviens fou.

298
00:31:30,390 --> 00:31:33,841
Déshonoré, déshonoré, ostracisé.

299
00:31:36,104 --> 00:31:40,672
- Que dois-je faire ?
- D'une part, je me débarrasserais de cette fleur.

300
00:31:45,864 --> 00:31:49,238
Vous pensez peut-être que c'est drôle
mais nous sommes tous les deux dans le même bateau.

301
00:31:49,534 --> 00:31:53,745
Nous devons prendre des mesures désespérées.
Nous devons arrêter ce discours.

302
00:31:54,914 --> 00:31:56,688
Peut-être que si nous nous mariions.

303
00:31:57,500 --> 00:31:59,576
Ensuite, ils parleraient vraiment.

304
00:32:02,005 --> 00:32:07,705
Évidemment, nous ne pouvons pas continuer à vivre sous
le même toit. Nous devons nous séparer.

305
00:32:07,927 --> 00:32:10,845
Bien sûr, nous pouvons toujours
se voir clandestinement

306
00:32:10,972 --> 00:32:16,878
sur des bancs isolés à Hyde Park et dans
les salles d'attente des gares de banlieue.

307
00:32:17,339 --> 00:32:19,685
Tout cela est ridicule.

308
00:32:19,814 --> 00:32:22,934
- Nous n'avons rien à cacher.
- C'est ce que j'ai essayé de te dire.

309
00:32:23,067 --> 00:32:27,196
Laissez quelqu'un lancer une rumeur. Juste un
mot laid, nous les poursuivrons en justice pour calomnie.

310
00:32:27,322 --> 00:32:31,818
Personne n’oserait. Après tout, vous avez
un bilan enviable auprès du beau sexe.

311
00:32:31,951 --> 00:32:35,735
Bon sang, c'est vrai. Je peux avoir des femmes
de trois continents pour témoigner pour moi.

312
00:32:35,951 --> 00:32:38,960
Et vous pouvez demander aux femmes de se porter garantes
pour toi aussi, n'est-ce pas, Holmes ?

313
00:32:46,549 --> 00:32:48,230
Pouvez-vous, Holmes ?

314
00:32:49,719 --> 00:32:51,336
Bonne nuit, Watson.

315
00:32:53,223 --> 00:32:54,623
Holmes ?

316
00:32:56,351 --> 00:33:00,558
Laissez-moi vous poser une question.
J'espère que je ne suis pas présomptueux,

317
00:33:00,772 --> 00:33:03,477
mais il <i>y a-t-il</i> eu des femmes dans votre vie ?

318
00:33:04,343 --> 00:33:06,479
La réponse est oui...

319
00:33:08,784 --> 00:33:11,453
tu es présomptueux.

320
00:33:16,287 --> 00:33:17,884
Bonne nuit.

321
00:33:20,333 --> 00:33:21,645
Holmes ?

322
00:33:31,803 --> 00:33:35,671
<i>Quelle était en effet son attitude</i>
<i>Envers les femmes ?</i>

323
00:33:36,307 --> 00:33:38,881
<i>Y avait-il un secret</i>
<i>il se retenait ?</i>

324
00:33:39,018 --> 00:33:43,976
<i>Ou était-il juste une machine à penser,</i>
<i>incapable d'émotion ?</i>

325
00:33:44,107 --> 00:33:47,024
<i>Je ne devais pas obtenir la réponse</i>
<i>jusqu'à ce que nous soyons impliqués</i>

326
00:33:47,152 --> 00:33:52,442
<i>dans ce que je considère comme le plus</i>
<i>Cas scandaleux au cours de toutes nos années ensemble.</i>

327
00:34:20,643 --> 00:34:23,937
- Vous attendiez quelqu'un ?
- Pas à cette heure.

328
00:34:26,858 --> 00:34:28,985
Peut-être que Mme Hudson est divertissante.

329
00:34:29,194 --> 00:34:31,144
Je ne l'ai jamais trouvée ainsi.

330
00:34:39,078 --> 00:34:42,115
- Je ne sais pas.
- Puis-je parler au maître ?

331
00:34:42,248 --> 00:34:45,025
- Il est au lit.
- C'est important.

332
00:34:45,251 --> 00:34:49,249
- Qu'y a-t-il, Mme Hudson ?
- Un chauffeur de taxi dit que tu lui dois deux et six.

333
00:34:49,380 --> 00:34:52,666
- Pour quoi?
- Pour le prix, chef.

334
00:34:52,801 --> 00:34:55,837
- La jeune femme n'a pas d'argent.
- Quelle jeune femme ?

335
00:34:55,970 --> 00:34:57,474
Celui-ci.

336
00:35:05,814 --> 00:35:08,768
Bien. Qu'avons-nous ici ?

337
00:35:10,966 --> 00:35:12,567
Qui êtes-vous, mademoiselle ?

338
00:35:14,412 --> 00:35:16,013
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

339
00:35:26,417 --> 00:35:28,413
Je ne sais pas.

340
00:35:29,295 --> 00:35:32,581
C'est tout ce qu'elle ne cesse de dire.
"Je ne sais pas, je ne sais pas".

341
00:35:36,636 --> 00:35:38,676
- D'où vient-elle ?
- La rivière.

342
00:35:38,805 --> 00:35:42,256
Je descendais le talus,
juste en dessous du pont de Westminster.

343
00:35:42,392 --> 00:35:45,512
Elle était là, dans l'eau, en train de se noyer.

344
00:35:46,031 --> 00:35:51,185
Ce n'était pas facile, patron, avec quoi
l'eau froide et elle me combat.

345
00:35:51,317 --> 00:35:53,165
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?

346
00:35:53,918 --> 00:35:58,067
Parce que... j'ai trouvé ça dans sa main.

347
00:35:58,199 --> 00:36:02,446
"221b Baker Street."
C'est vrai, n'est-ce pas ?

348
00:36:02,726 --> 00:36:05,565
Jeune dame,
que voulais-tu à cette adresse ?

349
00:36:08,209 --> 00:36:10,370
Je ne m'en souviens pas.

350
00:36:11,671 --> 00:36:15,709
- Plutôt déroutant, n'est-ce pas ?
- Plutôt.

351
00:36:16,050 --> 00:36:19,883
Eh bien, messieurs.
Tu la veux, il est six heures et deux.

352
00:36:20,368 --> 00:36:24,889
- Ou dois-je la jeter à la rivière ?
- M. Holmes, vous ne pouvez pas le laisser faire ça.

353
00:36:25,018 --> 00:36:27,211
Watson, tu ferais mieux d'accepter la livraison.

354
00:36:29,371 --> 00:36:31,870
- Gardez la monnaie.
- Merci, chef.

355
00:36:35,528 --> 00:36:38,665
Pas de frais supplémentaires pour
l'utilisation de la couverture pour cheval.

356
00:36:40,867 --> 00:36:44,756
Tu frissonnes, ma chérie.
Laisse-moi te sortir de ces vêtements mouillés.

357
00:37:18,316 --> 00:37:20,610
Asseyez-vous ici, ma chère.

358
00:37:29,415 --> 00:37:32,221
Elle souffre de choc et d'exposition.

359
00:37:44,389 --> 00:37:48,455
Il y avait des impressions au dos
mais il semble s'être détaché dans l'eau.

360
00:37:50,145 --> 00:37:52,920
Regardez ça.
Elle a reçu un vilain coup à la tête.

361
00:37:53,745 --> 00:37:56,779
Aurait-elle pu se cogner la tête
quand elle est tombée ou a sauté dans la rivière ?

362
00:37:58,236 --> 00:38:00,831
Non, le sang avait déjà coagulé.

363
00:38:01,156 --> 00:38:04,544
Il semblerait donc qu'elle était
victime d'une attaque délibérée.

364
00:38:04,909 --> 00:38:06,413
Prends mon sac, tu veux ?

365
00:38:11,708 --> 00:38:15,197
- Qui es-tu?
- Je suis le Dr Watson.

366
00:38:15,461 --> 00:38:18,157
Et voici Sherlock Holmes.

367
00:38:19,340 --> 00:38:23,132
- Ces noms vous disent quelque chose ?
- Non.

368
00:38:23,803 --> 00:38:25,003
Pensez.

369
00:38:27,015 --> 00:38:28,616
J'essaie.

370
00:38:29,058 --> 00:38:31,261
Pouvez-vous penser à votre propre nom ?

371
00:38:32,854 --> 00:38:33,854
Non.

372
00:38:34,481 --> 00:38:38,430
Elle a visiblement eu une commotion cérébrale,
ce qui conduit souvent à une amnésie temporaire.

373
00:38:38,568 --> 00:38:42,103
Donc tout ce que nous savons c'est qu'elle a été écrasée
sur la tête, jeté dans la Tamise

374
00:38:42,238 --> 00:38:44,445
et ensuite jeté sur nos genoux.

375
00:38:44,574 --> 00:38:48,239
Nous en savons bien plus que cela.
À son accent, nous savons qu'elle est étrangère.

376
00:38:48,369 --> 00:38:50,528
D'après sa bague, nous savons qu'elle est mariée.

377
00:38:50,747 --> 00:38:52,989
- Nous avons un autre indice.
- A savoir ?

378
00:38:53,124 --> 00:38:56,304
Quelque chose que j'ai déduit
pendant que je l'aidais à monter les escaliers.

379
00:38:57,212 --> 00:38:58,755
Pas de corset.

380
00:39:01,174 --> 00:39:02,808
Bon travail.

381
00:39:06,596 --> 00:39:09,214
<i>"La Femme élégante."</i>

382
00:39:11,226 --> 00:39:12,975
Êtes-vous français?

383
00:39:13,770 --> 00:39:15,451
<i>Vous êtes Française ?</i>

384
00:39:17,441 --> 00:39:20,441
<i>Non. Je ne suis pas Française.</i>

385
00:39:21,611 --> 00:39:24,356
Comment peut-elle dire
elle n'est pas française, en français ?

386
00:39:24,656 --> 00:39:26,201
<i>Vous êtes Suisse ?</i>

387
00:39:27,534 --> 00:39:28,724
<i>Non.</i>

388
00:39:29,040 --> 00:39:31,407
<i>Alors, vous êtes Belge ?</i>

389
00:39:33,581 --> 00:39:35,519
<i>Je ne suis pas sûr.</i>

390
00:39:42,605 --> 00:39:45,336
<i>Vous êtes Belge, de Bruxelles ?</i>

391
00:39:47,094 --> 00:39:48,769
<i>Bruxelles.</i>

392
00:39:49,739 --> 00:39:53,008
<i>Oui. Je pense que oui.</i>

393
00:39:54,018 --> 00:39:55,263
Oh, fonce.

394
00:39:55,395 --> 00:40:00,769
- Quelqu'un va-t-il retirer ce violon, s'il vous plaît ?
- Nous venons de découvrir qu'elle est belge.

395
00:40:00,900 --> 00:40:03,226
- La pauvre.
- De Bruxelles.

396
00:40:04,612 --> 00:40:06,434
Si cela ne te dérange pas.

397
00:40:12,234 --> 00:40:13,909
Vous vous appelez Gabrielle ?

398
00:40:14,789 --> 00:40:16,287
Gabrielle ?

399
00:40:17,208 --> 00:40:19,296
Je ne sais pas.

400
00:40:19,711 --> 00:40:24,503
- Et votre mari s'appelle Emile.
- Émile.

401
00:40:24,732 --> 00:40:29,294
- Où est-il ? Pourquoi es-tu à Londres ?
- Je ne sais pas.

402
00:40:29,429 --> 00:40:33,176
Quand êtes-vous arrivé de Bruxelles ?
Où séjournes-tu?

403
00:40:33,475 --> 00:40:37,059
- Je ne sais pas!
- Que s'est-il passé à la rivière ?

404
00:40:37,270 --> 00:40:38,470
Pense!

405
00:40:38,855 --> 00:40:42,203
<i>Pensez !</i>
<i>Concentrez-vous !</i>

406
00:40:42,411 --> 00:40:47,477
Ça suffit, Holmes. je ne permettrai pas
vous de l'interroger dans cet état.

407
00:40:47,614 --> 00:40:50,069
Ici, Mme Hudson.

408
00:40:50,200 --> 00:40:52,808
Mettez-la au lit. Mon lit.

409
00:40:53,119 --> 00:40:55,186
Je vais dormir sur le canapé.

410
00:40:55,371 --> 00:41:00,283
- Allez, chérie. Ne pleure pas.
- Je ferais mieux de lui donner une potion pour dormir.

411
00:41:00,418 --> 00:41:04,368
- Je pense que nous devrions l'emmener à l'hôpital.
- En aucun cas.

412
00:41:04,506 --> 00:41:07,079
- Elle a besoin de soins médicaux.
- Elle m'a eu.

413
00:41:07,217 --> 00:41:11,345
Plus important encore, elle doit être protégée.
Il y a déjà eu une tentative contre elle.

414
00:41:11,471 --> 00:41:16,031
- Dans quelle mesure l'amnésie temporaire est-elle temporaire ?
- Cela dépend de l'étendue de sa blessure.

415
00:41:16,351 --> 00:41:18,924
C'est comme des voiles qui enveloppent sa mémoire.

416
00:41:19,137 --> 00:41:21,517
Cela pourrait s'éclaircir
dans quelques jours ou quelques semaines.

417
00:41:21,758 --> 00:41:25,147
C'est un très petit appartement.
Nous ne voulons pas l'encombrer de femmes.

418
00:41:25,276 --> 00:41:27,518
Holmes, nous n'avons jamais eu un cas comme celui-ci.

419
00:41:27,727 --> 00:41:31,865
Une femme vient avec un problème, pas nous
savoir qui elle est ou quel est le problème.

420
00:41:31,991 --> 00:41:34,303
- Vous ne trouvez pas cela difficile ?
- Assez.

421
00:41:34,577 --> 00:41:39,909
Mais nous avons hâte que ces voiles se lèvent. Nous
il faut les casser le plus vite possible.

422
00:41:40,124 --> 00:41:42,578
- Tu penses vraiment que c'est si urgent ?
- Je fais.

423
00:41:45,213 --> 00:41:48,742
Plus tôt nous résoudrons l'affaire,
plus tôt nous pourrons nous débarrasser d'elle.

424
00:41:50,885 --> 00:41:51,885
Oh.

425
00:43:24,896 --> 00:43:26,096
Émile ?

426
00:43:32,695 --> 00:43:33,895
Émile ?

427
00:43:38,243 --> 00:43:39,443
Émile !

428
00:43:41,496 --> 00:43:43,571
C'est toi, Émile ?

429
00:43:48,169 --> 00:43:50,002
Oui, Gabrielle.

430
00:43:51,673 --> 00:43:57,177
Ah, Émile. je pensais
Je ne te trouverais jamais. Oh!

431
00:43:57,762 --> 00:44:01,380
Tenez-moi. Serre-moi fort.

432
00:44:01,516 --> 00:44:05,679
Cela fait tellement longtemps.
Tant de nuits.

433
00:44:07,147 --> 00:44:09,730
Sais-tu ce que j'ai fait
avant de quitter Bruxelles ?

434
00:44:10,024 --> 00:44:13,734
- Quoi?
- J'espère que tu ne vas pas être en colère.

435
00:44:14,050 --> 00:44:16,738
Je me suis acheté un négligé coûteux.

436
00:44:16,865 --> 00:44:18,465
As-tu?

437
00:44:19,117 --> 00:44:21,063
Un négligé rose.

438
00:44:21,661 --> 00:44:24,023
Avec des plumes de marabout.

439
00:44:25,206 --> 00:44:28,804
Ne penses-tu pas que c'est un peu stupide
pour une femme mariée ?

440
00:44:30,253 --> 00:44:31,253
Viens.

441
00:44:32,839 --> 00:44:33,839
Viens.

442
00:44:34,966 --> 00:44:39,117
- Où est le négligé ?
- Dans mes bagages. Venez ici.

443
00:44:40,427 --> 00:44:42,961
Et où sont tes bagages ?

444
00:44:43,641 --> 00:44:45,645
Je ne sais pas.

445
00:44:46,478 --> 00:44:48,460
Viens, mon amour.

446
00:44:48,646 --> 00:44:52,464
Viens. Venez ici. S'il te plaît. Oh, s'il te plaît.

447
00:44:52,817 --> 00:44:54,526
Venez ici.

448
00:45:03,745 --> 00:45:05,568
Qu'y a-t-il, Émile ?

449
00:45:06,080 --> 00:45:07,994
Que fais-tu?

450
00:45:21,971 --> 00:45:23,598
Docteur Watson !

451
00:45:25,058 --> 00:45:26,058
Ooh.

452
00:45:26,768 --> 00:45:31,023
La bouillie devient grumeleuse.
Tu ne ferais pas mieux de te lever ?

453
00:45:31,231 --> 00:45:34,105
J'aimerais beaucoup, mais...

454
00:45:34,469 --> 00:45:38,026
Pourriez-vous planter votre genou
dans le bas de mon dos ?

455
00:45:38,154 --> 00:45:42,113
- Oui, je le ferais.
- S'il te plaît. Je souffre atrocement.

456
00:45:43,660 --> 00:45:46,329
Un peu plus haut.
Juste en dessous de ma septième vertèbre.

457
00:45:46,481 --> 00:45:48,494
C'est bien. Mets tes bras sous les miens.

458
00:45:48,623 --> 00:45:52,324
Maintenant, pliez-les derrière mon cou.
Maintenant, donnez-lui un bon cliché.

459
00:45:52,460 --> 00:45:55,378
Non, non. Ne montre aucune pitié,
s'abattre sur moi.

460
00:45:55,505 --> 00:45:56,721
Aïe !

461
00:45:59,175 --> 00:46:02,260
Sois béni. Ce foutu canapé.

462
00:46:03,555 --> 00:46:06,379
Oh, tu ferais mieux de voir
si notre patient est réveillé.

463
00:46:13,565 --> 00:46:15,059
Docteur Watson.

464
00:46:15,309 --> 00:46:17,231
Elle est partie.

465
00:46:17,360 --> 00:46:18,360
Disparu?

466
00:46:22,783 --> 00:46:25,410
Holmes ! Holmes !

467
00:46:25,535 --> 00:46:27,103
Elle est partie !

468
00:46:30,790 --> 00:46:32,975
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

469
00:46:36,504 --> 00:46:39,505
Mm. Je sens le porridge.
Grumeleux comme d'habitude, je suppose.

470
00:46:39,632 --> 00:46:42,254
Ah, vous y êtes.
Nous nous demandions juste...

471
00:46:42,385 --> 00:46:44,425
Nous l’étions certainement.

472
00:46:44,554 --> 00:46:48,219
Mme Hudson, pourquoi ne descendez-vous pas
à la cuisine, prends une serviette,

473
00:46:48,349 --> 00:46:51,600
et efface ce look
de désapprobation sur votre visage.

474
00:46:51,728 --> 00:46:52,728
Hmph.

475
00:46:52,896 --> 00:46:55,387
Libertés. Dans ma maison.

476
00:46:55,523 --> 00:46:58,726
Vous ne pouvez pas vraiment lui en vouloir.
Je veux dire, à quoi ça ressemble.

477
00:46:58,860 --> 00:47:02,443
Si je ne te connaissais pas mieux,
Je soupçonne peut-être que vous en avez profité.

478
00:47:02,572 --> 00:47:06,023
En fait, je l'ai fait.
Pourriez-vous me passer le couteau à beurre ?

479
00:47:06,159 --> 00:47:07,579
Bien sûr.

480
00:47:10,121 --> 00:47:12,612
- Tu as fait quoi ?
- Merci.

481
00:47:12,749 --> 00:47:16,877
Holmes, c'est répréhensible.
Où est votre éthique professionnelle ?

482
00:47:17,003 --> 00:47:19,079
N'as-tu aucun sens de la décence,
pas de honte ?

483
00:47:19,214 --> 00:47:23,840
Rien du tout. Si tu dois savoir,
J'ai trouvé son corps assez enrichissant.

484
00:47:24,833 --> 00:47:28,667
- Espèce de cad !
- Surtout la paume de sa main droite.

485
00:47:31,518 --> 00:47:33,557
Je préfère ne pas en entendre parler.

486
00:47:33,686 --> 00:47:36,966
Alors je ne prendrai pas la peine de te le dire
comment j'ai retrouvé sa valise.

487
00:47:39,004 --> 00:47:41,645
- C'est la sienne ?
- Rappelez-vous le morceau de carton détrempé

488
00:47:41,778 --> 00:47:44,779
avec notre adresse dessus ?
C'était un ticket de bagage.

489
00:47:44,998 --> 00:47:47,029
Le numéro avait déteint sur sa main.

490
00:47:47,158 --> 00:47:49,447
Puisqu'elle a dû venir
par le train-bateau,

491
00:47:49,577 --> 00:47:53,079
J'en ai conclu qu'elle avait vérifié
ses affaires à la gare Victoria.

492
00:47:53,289 --> 00:47:56,539
Sapristi! Si tu as raison,
nous devrions trouver un indice sur son identité.

493
00:47:56,668 --> 00:48:00,577
Ou au moins un négligé rose
avec des plumes de marabout.

494
00:48:01,464 --> 00:48:05,091
- <i>Voilà.</i>
- Eh bien, voyons, qu'est-ce qu'il y a d'autre ici ?

495
00:48:08,888 --> 00:48:09,888
Ah !

496
00:48:11,574 --> 00:48:14,070
Maintenant, nous arrivons quelque part.

497
00:48:14,410 --> 00:48:15,410
Ah.

498
00:48:15,787 --> 00:48:17,734
À votre avis, qui est-ce ?

499
00:48:26,381 --> 00:48:28,168
Bonjour, Madame Valladon.

500
00:48:28,675 --> 00:48:31,960
- Vous êtes Gabrielle Valladon ?
- Oui.

501
00:48:32,095 --> 00:48:34,720
Et voici votre mari, Emile Valladon ?

502
00:48:35,181 --> 00:48:36,181
Oui.

503
00:48:36,849 --> 00:48:40,738
Désolé d'avoir saccagé ta valise,
mais depuis que tu es venu nous demander de l'aide...

504
00:48:42,146 --> 00:48:46,805
- Où suis-je ?
- 221 b rue Baker.

505
00:48:47,318 --> 00:48:48,918
Oh oui.

506
00:48:50,071 --> 00:48:53,107
Lequel d'entre vous est Sherlock Holmes,
et qui est le Dr Watson ?

507
00:48:53,241 --> 00:48:56,026
Le Dr Watson est le plus beau.

508
00:48:56,202 --> 00:48:57,202
Oh.

509
00:48:57,537 --> 00:49:00,564
C'est ainsi qu'il affecte la plupart des femmes.

510
00:49:01,749 --> 00:49:04,058
Café. Tu veux du café fort.

511
00:49:04,419 --> 00:49:08,693
- Oh, c'est tellement confus.
- Eh bien, essayons de régler le problème.

512
00:49:09,632 --> 00:49:12,867
Tu es venu à Londres
je cherche ton mari, n'est-ce pas ?

513
00:49:13,636 --> 00:49:14,736
Oui.

514
00:49:15,388 --> 00:49:19,931
C'est un ingénieur des mines. Nous étions
marié il y a cinq ans au Congo.

515
00:49:20,059 --> 00:49:22,501
Où travaillait votre mari
dans une mine de cuivre.

516
00:49:22,729 --> 00:49:25,850
- Comment le sais-tu ?
- Votre alliance. C'est en cuivre.

517
00:49:29,235 --> 00:49:33,106
L'année dernière, il a inventé
un nouveau type de pompe à air

518
00:49:33,656 --> 00:49:36,940
et a été embauché par une entreprise anglaise,
Jonas Limitée.

519
00:49:37,076 --> 00:49:38,711
Nous y sommes.

520
00:49:39,621 --> 00:49:41,599
Jonas Limitée. Continue.

521
00:49:43,333 --> 00:49:46,428
Nous aurions écrit
les uns aux autres régulièrement, alors,

522
00:49:46,794 --> 00:49:50,044
tout à coup, il y a trois semaines,
ses lettres s'arrêtèrent.

523
00:49:50,882 --> 00:49:53,975
J'ai continué à écrire mais pas de réponse.

524
00:49:54,677 --> 00:49:58,270
Alors finalement, j'ai décidé d'aller à cette adresse.

525
00:49:59,724 --> 00:50:01,546
32, rue Ashdown.

526
00:50:02,936 --> 00:50:03,936
Oui.

527
00:50:04,604 --> 00:50:06,593
C'est juste un magasin vide.

528
00:50:07,232 --> 00:50:08,850
Personne là-bas.

529
00:50:09,442 --> 00:50:12,609
J'ai donc essayé de trouver Jonah Limited.

530
00:50:13,571 --> 00:50:17,948
- Aucune société de ce type n'existe.
- Comme c'est décidément étrange.

531
00:50:18,076 --> 00:50:23,313
Madame, pouvez-vous penser à une raison pour laquelle
ton mari aurait dû te mentir ?

532
00:50:23,915 --> 00:50:26,249
Émile ? Jamais.

533
00:50:26,668 --> 00:50:30,582
- Il m'aime et je l'aime.
- C'est ce que j'ai compris.

534
00:50:32,674 --> 00:50:37,485
Je suis allé à la police. Ils ont dit qu'ils
enverrait un rapport sur les personnes disparues.

535
00:50:38,221 --> 00:50:40,397
Mais ils ne semblaient pas très encourageants.

536
00:50:40,765 --> 00:50:43,054
Ensuite je suis allé à l'ambassade de Belgique.

537
00:50:43,184 --> 00:50:47,215
- Ils m'ont suggéré de vous consulter.
- Tu aurais pu faire pire.

538
00:50:47,605 --> 00:50:53,015
J'étais en route quand, tout à coup,
il y avait des pas derrière moi

539
00:50:53,403 --> 00:50:55,466
et une main sur ma bouche

540
00:50:55,738 --> 00:51:01,290
et l'odeur du chloroforme et
la prochaine chose que j'ai su, c'était que j'étais dans l'eau.

541
00:51:01,786 --> 00:51:04,614
Et puis un homme
m'enveloppait dans une couverture.

542
00:51:04,831 --> 00:51:09,832
Quelqu'un a essayé de te tuer hier soir. Faire
tu as une idée de qui aurait pu le faire ?

543
00:51:10,128 --> 00:51:12,259
Je n'y comprends rien.

544
00:51:13,631 --> 00:51:17,249
Qu'est-ce que tout cela signifie, M. Holmes ?
Où est mon mari ?

545
00:51:17,385 --> 00:51:21,213
- Vous devez m'aider à le retrouver.
- Nous ferons de notre mieux, je vous l'assure.

546
00:51:24,517 --> 00:51:29,852
Madame Valladon, je veux que vous envoyiez
encore une lettre à votre mari.

547
00:51:31,024 --> 00:51:36,943
À Emile Valladon, Ashdown Street.
Quel était ce numéro ?

548
00:51:37,071 --> 00:51:41,698
32. Que veux-tu
que je dois dire dans la lettre ?

549
00:51:41,826 --> 00:51:44,364
- Rien.
- Rien?

550
00:51:44,921 --> 00:51:49,738
Holmes. Vous envoyez un vide
feuille de papier dans un magasin vide ?

551
00:51:49,876 --> 00:51:54,668
Ce magasin est évidemment utilisé comme
une adresse d'hébergement ou un dépôt de lettre.

552
00:51:54,797 --> 00:51:57,419
Mais ce qui est abandonné doit être récupéré.

553
00:51:57,550 --> 00:52:02,223
La question est de savoir comment,
et par qui, et pourquoi.

554
00:52:36,547 --> 00:52:37,822
Marteau.

555
00:52:38,633 --> 00:52:40,033
Ciseau.

556
00:53:20,633 --> 00:53:21,633
Ici.

557
00:53:25,221 --> 00:53:31,176
C'est tellement étrange de penser que j'écris
dans un endroit comme celui-ci tous ces mois.

558
00:53:38,234 --> 00:53:43,739
Regarder. Canaris. Pensez-vous
ça aurait pu être une animalerie ?

559
00:53:43,865 --> 00:53:45,065
Peut être.

560
00:53:45,742 --> 00:53:46,742
Chut !

561
00:53:49,287 --> 00:53:51,301
Voici notre lettre.

562
00:54:00,298 --> 00:54:04,720
Eh bien, maintenant nous sommes confrontés au plus
partie angoissante du travail d'un détective.

563
00:54:05,136 --> 00:54:07,709
Ne rien faire. J'attends juste.

564
00:54:07,847 --> 00:54:12,122
M. Holmes ? je ne sais pas comment
Je vais payer pour tout ça.

565
00:54:12,352 --> 00:54:15,269
Mon argent est quelque part
au fond de la Tamise.

566
00:54:15,396 --> 00:54:17,685
Cela pourrait être pire. Tu pourrais être là aussi,

567
00:54:17,815 --> 00:54:21,647
à votre grande gêne,
et à mon grand regret.

568
00:54:22,237 --> 00:54:25,420
je ne comprends pas
comment quelqu'un ramasse des lettres ici.

569
00:54:25,990 --> 00:54:29,084
Il n'y a pas d'empreintes. Juste des pistes.

570
00:54:30,495 --> 00:54:32,020
Qu'est-ce que ça veut dire?

571
00:54:32,497 --> 00:54:34,822
Je suppose que quelqu'un utilise des patins à glace

572
00:54:34,958 --> 00:54:37,820
si ce n'était pas pour
une absence flagrante de glace.

573
00:54:44,050 --> 00:54:45,852
Que faisons-nous maintenant ?

574
00:54:46,219 --> 00:54:47,648
Par ici.

575
00:55:01,401 --> 00:55:04,651
Bonjour, mes jolies.

576
00:55:04,779 --> 00:55:07,650
Voici maman avec ton petit-déjeuner.

577
00:55:07,782 --> 00:55:09,997
Tu pensais que je t'avais oublié ?

578
00:55:12,495 --> 00:55:16,816
Certains d'entre vous iront
bientôt un petit voyage, hein ?

579
00:55:17,083 --> 00:55:22,623
Je déteste te perdre,
mais même une vieille femme doit vivre.

580
00:55:22,755 --> 00:55:25,261
Même si vous pourriez très bien vous demander pourquoi.

581
00:55:25,550 --> 00:55:26,765
Ooh.

582
00:55:28,076 --> 00:55:31,551
Tu ne me l'as jamais dit. Nous avons une lettre.

583
00:55:43,526 --> 00:55:44,526
Oh!

584
00:55:56,122 --> 00:55:59,525
- J'ai compris?
- Ouais, je l'ai.

585
00:56:01,210 --> 00:56:03,499
Bon, ouvre la cage.

586
00:56:03,630 --> 00:56:06,037
- Bonjour, duchesse.
- Bonjour.

587
00:56:06,174 --> 00:56:09,210
- Qu'est-ce que tu as fait de toi-même ?
- Qu'en penses-tu?

588
00:56:09,344 --> 00:56:11,550
Prendre des cours de danse.

589
00:56:14,474 --> 00:56:17,225
- Combien en veux-tu cette fois ?
- Deux douzaines.

590
00:56:17,352 --> 00:56:23,141
Deux douzaines ? Que fais-tu avec tout
ces canaris ? Que se passe-t-il là-haut ?

591
00:56:23,274 --> 00:56:26,857
Écoutez, duchesse, nous ne savons pas.
Et nous ne voulons pas savoir.

592
00:56:26,986 --> 00:56:30,174
Quand tu travailles pour Jonah,
il vaut mieux ne pas poser de questions.

593
00:56:31,366 --> 00:56:34,035
Six, huit, dix. Entrez-y !

594
00:56:34,160 --> 00:56:36,022
14, 17.

595
00:56:36,496 --> 00:56:40,446
- Allez-y. 20.
- 24.

596
00:56:40,730 --> 00:56:43,335
- Et cette lettre ? Est-ce que ça va aussi ?
- Non.

597
00:56:43,461 --> 00:56:47,506
Cela va être récupéré en personne.

598
00:56:50,093 --> 00:56:52,132
C'est vrai, je l'ai.

599
00:56:53,179 --> 00:56:55,179
Bon, debout.

600
00:56:55,775 --> 00:56:58,347
Très bien, mes jolies,

601
00:56:58,601 --> 00:57:01,139
rendors-toi, tu pars.

602
00:57:05,066 --> 00:57:06,066
Oh!

603
00:57:28,423 --> 00:57:32,835
- Je pensais vraiment qu'on était finis.
- L'art de la dissimulation, mon cher Watson,

604
00:57:32,969 --> 00:57:37,097
c'est simplement une question d'être
au bon endroit au bon moment.

605
00:57:40,018 --> 00:57:42,003
Avez-vous entendu ce qu'elle a dit ?

606
00:57:42,439 --> 00:57:45,390
Tu crois vraiment qu'Emile va
récupérer la lettre lui-même ?

607
00:57:45,740 --> 00:57:48,312
Cela simplifierait certainement les choses,
n'est-ce pas ?

608
00:57:48,526 --> 00:57:52,025
Lettres déposées, fauteuils roulants, canaris.

609
00:57:53,573 --> 00:57:58,650
Qu'est-ce que c'était que tout ça à propos de Jonas ? Que sont
qu'ils font là-haut ? Où est-il là-haut ?

610
00:57:58,786 --> 00:58:00,826
Je suppose que ce serait l'Écosse.

611
00:58:00,955 --> 00:58:04,455
- Inverness pour être plus précis.
- Inverness ?

612
00:58:04,584 --> 00:58:07,604
N'as-tu pas remarqué le journal
au fond de leur cage ?

613
00:58:07,879 --> 00:58:09,909
<i>Le courrier d'Inverness.</i>

614
00:58:11,090 --> 00:58:13,760
Monsieur Holmes. Cette lettre.

615
00:58:13,885 --> 00:58:15,393
Et ça ?

616
00:58:16,471 --> 00:58:18,621
Il vous est adressé.

617
00:58:18,932 --> 00:58:20,132
Pour moi?

618
00:58:22,393 --> 00:58:26,265
- C'est impossible. Nous l'avons envoyé nous-mêmes.
- Néanmoins.

619
00:58:30,193 --> 00:58:34,273
"Mon cher Sherlock, je t'attends
et le Dr Watson pour me rejoindre au club

620
00:58:34,405 --> 00:58:36,602
immédiatement après réception de cette note.

621
00:58:36,866 --> 00:58:41,310
"D'après mes calculs
cela devrait être à 11h40.

622
00:58:42,247 --> 00:58:44,052
"Ton frère, Mycroft."

623
00:58:44,791 --> 00:58:49,749
- À quelle heure arrivez-vous, Watson ?
- 11h43.

624
00:58:49,879 --> 00:58:52,880
Soit ta montre est fausse
ou Mycroft a mal calculé.

625
00:58:53,007 --> 00:58:56,719
Et, connaissant Mycroft,
Je vous suggère de réinitialiser votre montre.

626
00:59:10,525 --> 00:59:14,902
Holmes. Cela ne me dérange pas de te le dire,
J'ai un peu d'appréhension à ce sujet.

627
00:59:15,040 --> 00:59:18,648
Je suis moi-même curieux de savoir
ce qui se passe dans son esprit machiavélique.

628
00:59:18,783 --> 00:59:20,823
Pas Mycroft, Madame Valladon.

629
00:59:20,952 --> 00:59:23,825
Ne t'inquiète pas.
Elle sera parfaitement en sécurité avec Mme Hudson.

630
00:59:26,708 --> 00:59:29,163
- Pour voir M. Mycroft Holmes.
- Vous avez raison, monsieur.

631
00:59:29,294 --> 00:59:31,582
Il vous attend dans le bureau à l'étage.

632
00:59:31,713 --> 00:59:36,838
Maintenant, si vous voulez bien vous connecter, messieurs.
Nom, prénom, adresse...

633
00:59:36,968 --> 00:59:37,968
Ah !

634
00:59:41,097 --> 00:59:42,777
Messieurs!

635
01:00:06,874 --> 01:00:08,960
Hum. Jamaïcain, sans aucun doute.

636
01:00:10,460 --> 01:00:13,668
Soit Tropical, soit Gonosina.

637
01:00:13,911 --> 01:00:15,561
Je ne suis pas sûr.

638
01:00:24,515 --> 01:00:28,810
Entrez. Entrez, Sherlock,
Docteur Watson. Asseyez-vous.

639
01:00:29,479 --> 01:00:32,848
- Vous avez l'air en très bonne forme, tous les deux.
- Merci.

640
01:00:32,982 --> 01:00:35,983
- Comment vas-tu, Mycroft ? Comment va ta goutte ?
- Sous contrôle.

641
01:00:36,110 --> 01:00:38,202
Sauf un pincement occasionnel.

642
01:00:38,571 --> 01:00:42,403
J'ai un cadeau pour toi.
Très vieille Madère. 1814.

643
01:00:42,533 --> 01:00:46,614
Seulement six bouteilles dans le monde.
J'en ai deux et je négocie pour un troisième.

644
01:00:46,746 --> 01:00:50,660
Si cela ne vous dérange pas que je le dise,
toute personne susceptible à la goutte ne devrait pas l'être...

645
01:00:50,792 --> 01:00:54,457
Mon dernier médecin traversait Piccadilly,
glissé sur une peau d'orange

646
01:00:54,587 --> 01:00:58,076
et a été renversé par une camionnette de livraison de
Fortnum et Mason. Votre bonne santé.

647
01:00:58,716 --> 01:01:01,230
Pourquoi gaspilles-tu
ces trucs précieux sur nous ?

648
01:01:01,636 --> 01:01:03,925
Je te vois si rarement.
Cela fait combien de temps ?

649
01:01:04,055 --> 01:01:07,030
Pas depuis l'affaire
de l'interprète grec.

650
01:01:07,475 --> 01:01:10,262
N'est-ce pas ridicule ?
Deux frères dans la même ville...

651
01:01:10,395 --> 01:01:13,412
Dans la même ville peut-être,
mais pas dans le même monde.

652
01:01:15,024 --> 01:01:17,895
C'est superbe.
Quel âge as-tu dit?

653
01:01:18,027 --> 01:01:21,226
1814. Un an avant Waterloo.

654
01:01:21,864 --> 01:01:25,206
Un an avant Waterloo. Pensez-y !

655
01:01:25,743 --> 01:01:28,697
Vous savez où est Waterloo,
n'est-ce pas, docteur ?

656
01:01:29,497 --> 01:01:33,198
Euh, pourquoi, c'est... c'est en Belgique, n'est-ce pas ?

657
01:01:34,210 --> 01:01:39,667
Assez. Et en parlant de Belgique, c'est arrivé
à mon attention que vous êtes intéressé

658
01:01:39,799 --> 01:01:43,250
- où se trouve un certain ingénieur.
- Oui je suis.

659
01:01:43,386 --> 01:01:47,680
- Eh bien, je peux vous éviter bien des ennuis.
- Je serais reconnaissant pour toute suggestion.

660
01:01:47,807 --> 01:01:50,540
Ma suggestion est que
vous ne le poursuivez pas plus loin.

661
01:01:51,019 --> 01:01:54,601
- Pour une raison particulière ?
- Cela implique la sécurité nationale.

662
01:01:54,731 --> 01:01:58,100
- Nous gérons l'affaire nous-mêmes.
- Nous? Qui sommes-nous ?

663
01:01:58,234 --> 01:02:00,725
- Le Club Diogène.
- Je n'ai pas dit ça.

664
01:02:00,862 --> 01:02:03,483
Je soupçonne depuis longtemps
une connexion souterraine

665
01:02:03,615 --> 01:02:08,526
entre ce lourd et apparemment
établissement calcifié et Whitehall.

666
01:02:08,661 --> 01:02:12,744
- Ce n'est ni ici ni là.
- Votre club est ici, là et partout.

667
01:02:13,041 --> 01:02:17,169
Lorsqu'il y a des grondements de révolte dans le
Soudan une expédition financée par votre club

668
01:02:17,295 --> 01:02:20,193
apparaît commodément
pour étudier la source du Nil.

669
01:02:20,465 --> 01:02:24,545
S'il y a des problèmes le long de la frontière indienne,
des membres apparaissent dans l'Himalaya,

670
01:02:24,677 --> 01:02:27,299
soi-disant à la recherche
l'abominable bonhomme de neige.

671
01:02:30,808 --> 01:02:33,181
Quelle imagination débordante mon frère a.

672
01:02:33,311 --> 01:02:35,884
A cinq heures, en observant la maison d'un voisin,

673
01:02:36,022 --> 01:02:40,933
il en a déduit que les bébés n'étaient pas amenés
par la cigogne mais par la sage-femme dans son sac.

674
01:02:46,532 --> 01:02:49,450
- Oui, Wiggins ?
- Une réponse immédiate est demandée, monsieur.

675
01:02:49,577 --> 01:02:50,915
Oh oui.

676
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Hum.

677
01:02:58,336 --> 01:03:01,787
Les trois cartons vont à Glennahurich,
le coureur rouge vers le château.

678
01:03:01,923 --> 01:03:06,964
Les cartons à Glennahurich, le
coureur rouge vers le château. Très bien, monsieur.

679
01:03:15,453 --> 01:03:19,358
Pourquoi ne le froisses-tu pas
et l'avaler, juste pour être sûr ?

680
01:03:19,832 --> 01:03:25,495
Certaines affaires ne relèvent pas
la province du détective privé.

681
01:03:26,089 --> 01:03:29,765
Il faut les traiter
à un tout autre niveau.

682
01:03:30,176 --> 01:03:33,759
- Tu veux que je reste dans mes limites.
- Effectivement.

683
01:03:33,888 --> 01:03:37,802
Et en parlant de limites,
qu'est-ce que Jonah Limited exactement ?

684
01:03:38,351 --> 01:03:42,335
Quand j'ai dit d'abandonner cette affaire, ce n'était pas le cas
ce n'était qu'une suggestion, c'était un ordre.

685
01:03:42,772 --> 01:03:45,441
- Par quelle autorité ?
- Le gouvernement de Sa Majesté.

686
01:03:45,566 --> 01:03:47,855
J'espère avoir été clair.

687
01:03:50,780 --> 01:03:54,178
- Parfaitement.
- Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser, messieurs.

688
01:03:55,743 --> 01:03:58,813
- Au revoir, monsieur.
- Un plaisir, comme toujours.

689
01:04:02,291 --> 01:04:03,593
Juste une minute.

690
01:04:05,795 --> 01:04:08,749
Vous avez oublié votre trousse à outils.

691
01:04:21,436 --> 01:04:24,437
Tu seras doux quand tu lui diras
tu abandonnes l'affaire ?

692
01:04:24,564 --> 01:04:27,684
- Que suggère « Glennahurich » ?
- Absolument rien.

693
01:04:27,817 --> 01:04:31,684
C'est écossais. Et comme tous les prénoms écossais
c'est vraiment une image de mots.

694
01:04:31,821 --> 01:04:35,190
<i>Glen</i> signifie "vallée", <i>na</i> signifie "de la",

695
01:04:35,324 --> 01:04:39,322
et <i>hurrich,</i> si ma mémoire est bonne,
signifie « if ».

696
01:04:39,454 --> 01:04:41,327
Vous essayez juste de m'impressionner.

697
01:04:41,570 --> 01:04:45,537
Donc, les trois cases partent
à la vallée de l'if.

698
01:04:58,389 --> 01:05:00,498
<i>~ Et je serai en Écosse avant... ~</i>

699
01:05:00,692 --> 01:05:04,338
- Vous <i>abandonnez</i> l'affaire, n'est-ce pas ?
- Ouvre cette porte.

700
01:05:11,778 --> 01:05:15,028
Ne tirez pas, vous êtes responsable
perdre deux excellents locataires.

701
01:05:15,156 --> 01:05:17,556
Ah, enfin.

702
01:05:17,700 --> 01:05:20,867
- Ça a été une expérience horrible.
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?

703
01:05:20,995 --> 01:05:23,996
Avez-vous déjà essayé de faire de la broderie
avec une arme à la main ?

704
01:05:24,123 --> 01:05:27,824
Vous serez soulagé de savoir
il n'était pas chargé.

705
01:05:30,046 --> 01:05:33,213
Holmes. Envisagez-vous
désobéir aux ordres de Mycroft ?

706
01:05:33,341 --> 01:05:37,577
Ce n'est pas seulement ton frère. Vous auriez
défier le gouvernement de Sa Majesté.

707
01:05:39,764 --> 01:05:42,385
Des nouvelles ? Avez-vous découvert quelque chose ?

708
01:05:44,519 --> 01:05:46,926
Disons simplement que je sais
quelle sera la prochaine étape.

709
01:05:47,063 --> 01:05:49,435
- Oui?
- Je veux que tu fasses tes valises.

710
01:05:49,565 --> 01:05:51,641
- Où allons-nous ?
- Laissez-moi vous mettre en garde.

711
01:05:51,776 --> 01:05:57,446
A 7h30, nous allons vous emmener à Victoria
Gare et mets-toi dans le train-bateau.

712
01:05:57,573 --> 01:05:59,733
- Le train-bateau ?
- Eh bien, c'est mieux.

713
01:06:00,451 --> 01:06:04,034
- Vous me renvoyez à Bruxelles ?
- Tu dois comprendre...

714
01:06:04,163 --> 01:06:06,737
Je suis venue retrouver mon mari.
Tu allais m'aider.

715
01:06:06,874 --> 01:06:08,914
Oui, mais les circonstances ont changé.

716
01:06:09,043 --> 01:06:14,464
Le grand détective.
Peut-être que cette valise est trop petite pour vous.

717
01:06:14,590 --> 01:06:16,666
Au contraire, c'est géré...

718
01:06:16,801 --> 01:06:20,929
Je ne retournerai pas à Bruxelles.
Peut-être que tu abandonnes, mais pas moi.

719
01:06:21,055 --> 01:06:24,887
je vais continuer à le chercher
et personne ne m'arrêtera.

720
01:06:25,018 --> 01:06:28,537
- Même s'ils essaient de me tuer.
- Tu as fini ?

721
01:06:28,980 --> 01:06:32,016
Ce que j'ai dit, c'est que
nous vous mettrons dans le train-bateau.

722
01:06:32,150 --> 01:06:34,819
- Je n'ai pas dit que tu y resterais.
- Elle ne le fera pas ?

723
01:06:34,944 --> 01:06:38,479
A 7h30, M. Holmes et le Dr Watson
on le verra dire au revoir

724
01:06:38,614 --> 01:06:40,889
à Madame Valladon à la gare Victoria.

725
01:06:41,367 --> 01:06:46,991
A 8h12, M. et Mme Ashdown,
accompagné de leur valet de chambre, John,

726
01:06:47,123 --> 01:06:51,286
apparaîtra à la gare d'Euston et embarquera
le Highland Express à Inverness.

727
01:06:51,590 --> 01:06:53,619
Monsieur et Madame ?

728
01:06:54,017 --> 01:06:55,375
Merci.

729
01:06:56,564 --> 01:06:58,506
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

730
01:06:59,744 --> 01:07:02,680
Ce n'est pas nécessaire.

731
01:07:03,014 --> 01:07:04,718
Je vais faire mes valises.

732
01:07:05,183 --> 01:07:09,311
Peut-être que je devrais le faire puisque je suis le voiturier.
Holmes, que fais-tu exactement ?

733
01:07:09,437 --> 01:07:12,770
Comme vous aimez le dire dans vos chroniques,
le jeu est en marche.

734
01:07:12,899 --> 01:07:16,683
Mais quel jeu ? Êtes-vous vraiment
qui intéresse l'ingénieur belge,

735
01:07:16,819 --> 01:07:20,319
ou est-ce la femme de l'ingénieur belge ?

736
01:07:25,745 --> 01:07:29,907
- Tu ne m'aimes pas beaucoup, n'est-ce pas ?
- Rien de tel. Bien au contraire.

737
01:07:30,416 --> 01:07:33,536
Mais il y a plus dans cette affaire
qu'il n'y paraît.

738
01:07:35,630 --> 01:07:37,041
Vous cherchez quelque chose ?

739
01:07:39,050 --> 01:07:41,385
Oui. Mon autre gant.

740
01:07:41,594 --> 01:07:43,035
Laissez-moi vous aider.

741
01:07:54,780 --> 01:07:56,382
C'est ici.

742
01:07:58,857 --> 01:08:00,240
Merci.

743
01:08:34,772 --> 01:08:38,355
Très bien, vous pouvez regarder maintenant.

744
01:08:39,444 --> 01:08:42,361
- Est-ce que je vous embarrasse, M. Holmes ?
- Pas du tout.

745
01:08:42,488 --> 01:08:46,486
Est-ce que ça te surprendrait si je te disais
Une fois, j'ai passé une nuit avec 121 femmes ?

746
01:08:46,617 --> 01:08:47,617
Oh?

747
01:08:47,764 --> 01:08:51,153
Sur un cas très intéressant
dans un harem à Constantinople.

748
01:09:00,798 --> 01:09:02,838
Je suis désolé, père.

749
01:09:02,967 --> 01:09:04,619
Je veux dire, frère.

750
01:09:05,056 --> 01:09:06,851
Ou est-ce l'abbé ?

751
01:09:15,938 --> 01:09:19,130
Vous allez en Écosse, messieurs ?
Nous aussi.

752
01:09:26,908 --> 01:09:31,652
Je suis voiturier. Mon maître et ma maîtresse
et je suis en route pour Inverness.

753
01:09:31,829 --> 01:09:35,115
Vous y êtes déjà allé ? Beau pays.

754
01:09:36,584 --> 01:09:40,664
Oh, pardonne-moi. Tu dois être un de ceux-là
ordres qui ont fait vœu de silence.

755
01:09:40,797 --> 01:09:43,751
Trappistes, je crois qu'on vous appelle.

756
01:09:50,871 --> 01:09:53,079
Je vois que vous lisez le livre de Jonas.

757
01:09:53,249 --> 01:09:57,277
C'est drôle, nous parlions juste
à propos de Jonas ce matin.

758
01:09:58,199 --> 01:09:59,971
Pas grave.

759
01:10:10,310 --> 01:10:11,310
Hum.

760
01:10:11,686 --> 01:10:15,897
"On ne peut jamais faire entièrement confiance aux femmes,
pas le meilleur d'entre eux."

761
01:10:16,024 --> 01:10:19,025
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je ne l'ai pas dit, c'est toi qui l'as dit.

762
01:10:19,152 --> 01:10:24,528
Selon le Dr Watson. Il m'a donné
quelques anciens exemplaires de <i>Strand Magazine.</i>

763
01:10:24,741 --> 01:10:28,338
Le bon docteur est constamment
mettre des mots dans ma bouche.

764
01:10:28,578 --> 01:10:31,784
- Alors tu le nies ?
- Pas du tout.

765
01:10:32,040 --> 01:10:35,456
Je ne suis pas sincère
admirateur de la femme.

766
01:10:36,586 --> 01:10:39,307
Je ne les aime pas beaucoup moi-même.

767
01:10:43,509 --> 01:10:46,975
La femme la plus affectueuse
J'ai toujours su que c'était une meurtrière.

768
01:10:47,221 --> 01:10:48,221
Oh?

769
01:10:48,640 --> 01:10:52,726
C'était une de ces affaires passionnées
à des heures impaires, directement dans mon laboratoire.

770
01:10:53,227 --> 01:10:55,932
Et tout le temps, elle volait du cyanure

771
01:10:56,064 --> 01:10:58,744
arroser celle de son mari
tarte au steak et aux rognons.

772
01:10:59,192 --> 01:11:02,069
- Il ne faut pas juger toutes les femmes d'après...
- Bien sûr que non.

773
01:11:02,320 --> 01:11:06,242
Seulement ceux avec lesquels j’ai été impliqué.
Et je ne parle pas seulement professionnellement.

774
01:11:06,491 --> 01:11:10,702
Les cleptomanes,
nymphomanes, pyromanes...

775
01:11:12,580 --> 01:11:15,949
- Prenez ma fiancée, par exemple.
- Ta fiancée ?

776
01:11:16,157 --> 01:11:17,157
Mm.

777
01:11:17,304 --> 01:11:21,754
Elle était la fille de mon violon
professeur. Nous étions fiancés.

778
01:11:21,881 --> 01:11:25,879
Les invitations étaient lancées,
J'étais en train d'être équipé pour un frac,

779
01:11:26,010 --> 01:11:29,296
et 24 heures avant le mariage
elle est morte de la grippe.

780
01:11:29,639 --> 01:11:30,849
Je suis désolé.

781
01:11:31,224 --> 01:11:37,642
Cela prouve simplement mon affirmation selon laquelle les femmes
ne sont pas fiables et ne sont pas dignes de confiance.

782
01:11:41,651 --> 01:11:43,690
Bonne nuit, Mme Ashdown.

783
01:11:44,737 --> 01:11:46,777
Bonne nuit, M. Ashdown.

784
01:12:06,092 --> 01:12:09,010
<i>Le Spur se dirige vers Inverness.</i>
<i>Dort steigen die aus.</i>

785
01:12:09,137 --> 01:12:11,714
<i>Dort müssen wir ihn finden, den Valladon.</i>

786
01:12:24,694 --> 01:12:29,320
- Je vais prendre ça.
- Voyons maintenant. Un, deux, trois, quatre, cinq.

787
01:12:29,449 --> 01:12:32,200
Comment se rendre à Glennahurich?
Jusqu'où est-ce ?

788
01:12:32,327 --> 01:12:35,945
- Glennahurich ?
- Vous savez, une vallée avec un if.

789
01:12:36,080 --> 01:12:39,663
C'est à environ un kilomètre et demi de la ville.
Pourquoi veux-tu y aller ?

790
01:12:39,792 --> 01:12:42,118
On dirait
un endroit paisible pour pique-niquer.

791
01:12:42,253 --> 01:12:45,338
C'est paisible, c'est vrai,
mais ce n'est pas un endroit pour pique-niquer.

792
01:12:45,465 --> 01:12:48,332
- Pourquoi pas?
- Parce que c'est un cimetière.

793
01:13:24,128 --> 01:13:29,051
- Les trois cases. C'est ça, Holmes ?
- Je le pense.

794
01:13:29,439 --> 01:13:33,953
Les deux petits,
ce doivent être des cercueils d'enfants.

795
01:13:50,572 --> 01:13:55,671
Terre à terre,
cendres en cendres, poussière en poussière.

796
01:13:56,202 --> 01:14:00,500
Dans un espoir sûr et certain
de la résurrection à la vie éternelle

797
01:14:00,873 --> 01:14:02,781
par notre Seigneur Jésus-Christ.

798
01:14:03,388 --> 01:14:06,979
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ,
et l'amour de Dieu

799
01:14:07,630 --> 01:14:12,730
et la communion du Saint-Esprit
sois avec nous tous. Amen.

800
01:14:31,863 --> 01:14:33,891
C'est tellement triste.

801
01:14:34,498 --> 01:14:36,342
Triste et plutôt étrange.

802
01:14:36,868 --> 01:14:39,666
Il n’y avait ni fleurs ni personnes en deuil.

803
01:14:52,884 --> 01:14:55,505
- Bonjour.
- Matin.

804
01:14:57,847 --> 01:15:02,556
- Tu travailles dur ?
- Non, pas vraiment. C'est un pays sain.

805
01:15:02,685 --> 01:15:06,849
Parfois tu restes assis pendant des semaines sans rien
à faire, vous en obtenez trois en une journée.

806
01:15:06,981 --> 01:15:09,999
- Ce qui s'est passé?
- Un accident. Toujours.

807
01:15:10,151 --> 01:15:14,231
Un père et deux fils, dit-on.
Ils ont été retrouvés flottant dans le loch.

808
01:15:14,364 --> 01:15:17,898
- La population locale ?
- Non, non. Personne ici ne les connaît.

809
01:15:18,034 --> 01:15:22,281
L'histoire est que leur bateau a chaviré dans la houle,
mais je n'y crois pas.

810
01:15:22,413 --> 01:15:24,038
Que crois-tu ?

811
01:15:24,165 --> 01:15:26,621
Tu penses peut-être que je suis un vieil imbécile
ou un vieil ivrogne,

812
01:15:26,751 --> 01:15:31,912
mais j'ai vécu
autour du Loch Ness toute ma vie.

813
01:15:33,633 --> 01:15:35,875
Essayez-vous de nous dire
c'était le monstre ?

814
01:15:36,010 --> 01:15:40,430
Bon sang, c'est vrai. MacLarnin a vu les enfants
visages lorsqu’ils ont été retirés.

815
01:15:40,624 --> 01:15:43,676
On aurait dit des vieillards.
Ils ont dû mourir de peur.

816
01:15:43,810 --> 01:15:46,645
- C'est incroyable.
- Vraiment ?

817
01:15:46,771 --> 01:15:52,126
Le dimanche de Pâques dernier, la femme et moi,
en route vers les services, quand soudain...

818
01:15:53,111 --> 01:15:55,208
Ah, à quoi ça sert ?

819
01:15:55,947 --> 01:15:57,926
- Te voilà, papa.
- Hein ?

820
01:15:58,199 --> 01:15:59,199
Oh.

821
01:15:59,534 --> 01:16:02,985
Merci. Merci.
Vous avez l'air d'être des gens sympas.

822
01:16:03,121 --> 01:16:07,123
Si vous souhaitez passer des vacances en Ecosse,
va au Loch Lomond, va au Holy Loch,

823
01:16:07,463 --> 01:16:10,292
mais restez loin du Loch Ness.

824
01:16:14,716 --> 01:16:19,342
Dire que les gens croient encore en
cette absurdité. Ici, au 19ème siècle.

825
01:16:19,470 --> 01:16:23,964
J'ai honte de l'admettre, mais j'étais soulagé
quand il a mentionné un père et deux garçons.

826
01:16:24,225 --> 01:16:26,847
- Cela n'a rien à voir avec Emile.
- Il semble que non.

827
01:16:26,978 --> 01:16:29,979
Cependant, il reste encore
l'indice du château.

828
01:16:30,106 --> 01:16:32,506
Et le coureur rouge, quel qu'il soit.

829
01:17:03,681 --> 01:17:07,679
Si ce sont des tombes non identifiées,
pourquoi ces garçons apportent-ils des fleurs ?

830
01:17:07,810 --> 01:17:10,515
Parce que ce sont leurs frères
qui ont été enterrés.

831
01:17:10,647 --> 01:17:12,686
- Leurs frères ?
- Ce ne sont pas des garçons.

832
01:17:12,815 --> 01:17:15,870
Ils sont aussi grands que jamais.
Donne-moi des cailloux.

833
01:17:16,015 --> 01:17:17,350
Des cailloux ?

834
01:17:20,747 --> 01:17:22,543
Jetez un œil à leurs visages.

835
01:17:38,132 --> 01:17:42,709
Ils sont...
Comment les appelle-t-on en anglais ? <i>Nains ?</i>

836
01:17:42,971 --> 01:17:44,571
Des nains.

837
01:17:45,598 --> 01:17:49,466
- Des garçons avec des visages de vieillards.
- Je ne vois toujours pas pourquoi...

838
01:17:49,602 --> 01:17:53,896
- Est-ce que ça aiderait de savoir que ce sont des acrobates ?
- Pas du tout.

839
01:17:54,023 --> 01:17:58,676
Vous souvenez-vous d'un acte de chute,
six frères disparus du cirque ?

840
01:17:59,571 --> 01:18:02,525
Cette affaire que tu as refusée ?
J'ai complètement oublié.

841
01:18:02,657 --> 01:18:05,907
Certains d'entre nous sont maudits
avec des souvenirs comme du papier mouche.

842
01:18:06,035 --> 01:18:10,115
Coincé, il y a un stupéfiant
quantité de données diverses.

843
01:18:10,248 --> 01:18:12,071
Surtout inutile.

844
01:18:29,225 --> 01:18:31,017
Monsieur Holmes.

845
01:18:31,144 --> 01:18:34,180
- Si ce ne sont pas des enfants, alors...
- Tout à fait.

846
01:18:35,273 --> 01:18:39,057
La question est maintenant,
qui est dans la troisième tombe ?

847
01:19:14,395 --> 01:19:16,595
Holmes ! Elle s'est évanouie !

848
01:19:19,442 --> 01:19:21,497
Donnez-moi cette lanterne.

849
01:19:22,570 --> 01:19:24,729
C'est Valladon, n'est-ce pas ?

850
01:19:25,698 --> 01:19:27,394
Évidemment.

851
01:19:28,074 --> 01:19:32,660
Mais ce qui n'est pas si évident
c'est pourquoi son alliance est devenue verte.

852
01:19:33,509 --> 01:19:37,465
Et pourquoi il y a
trois canaris morts dans le cercueil.

853
01:19:38,670 --> 01:19:40,709
Canaris blancs.

854
01:20:19,349 --> 01:20:23,692
Vous avez une belle vue sur le loch d'ici.
Dès que la brume matinale se dissipe.

855
01:20:24,465 --> 01:20:29,346
Si vous avez envie de faire du tourisme, voici
un guide de tous les points d'intérêt locaux.

856
01:20:29,637 --> 01:20:31,021
Merci.

857
01:20:32,098 --> 01:20:35,025
Par ici, s'il vous plaît.
Je vais te montrer ta chambre.

858
01:20:37,353 --> 01:20:40,096
Je suppose que tu me mets
au sous-sol ?

859
01:20:40,273 --> 01:20:42,811
- Non, ta chambre est au grenier.
- Bien.

860
01:20:43,057 --> 01:20:45,120
Ce sont les toilettes qui sont au sous-sol.

861
01:20:45,654 --> 01:20:46,778
Oh.

862
01:20:57,423 --> 01:20:59,631
Puis-je avoir <i>votre</i> alliance, s'il vous plaît ?

863
01:21:25,401 --> 01:21:27,441
Exactement comme je le pensais.

864
01:21:27,570 --> 01:21:31,650
Il y a une nette différence de couleur
entre ta bague et celle de ton mari,

865
01:21:31,783 --> 01:21:36,030
ce qui me porte à croire
que la cause du décès n'était pas la noyade.

866
01:21:36,162 --> 01:21:38,914
J'aimerais que tu arrêtes ça.

867
01:21:42,335 --> 01:21:43,820
Arrêtez ça !

868
01:21:45,463 --> 01:21:48,832
Si nous devons continuer, pour découvrir
qu'est-il arrivé à ton mari,

869
01:21:48,967 --> 01:21:51,779
vous ne pouvez pas jouer le rôle de la veuve affligée de chagrin.

870
01:21:52,303 --> 01:21:54,343
Je suis désolé.

871
01:21:56,057 --> 01:21:59,508
Je sais que ce n'est pas facile, mais souviens-toi
nous sommes un joli couple de Londres

872
01:21:59,644 --> 01:22:01,632
en vacances dans les Highlands.

873
01:22:03,606 --> 01:22:05,406
Je vais essayer.

874
01:22:08,111 --> 01:22:11,396
- C'est bien mieux.
- Merci.

875
01:22:14,367 --> 01:22:16,988
Si je peux continuer
sans autre interruption.

876
01:22:17,308 --> 01:22:18,813
M. Ashdown!

877
01:22:19,055 --> 01:22:22,657
M. Ashdown! M. Ashdown!

878
01:22:24,168 --> 01:22:28,166
Holmes, je l'ai vu ! Je l'ai vu de
la fenêtre du grenier. C'est là-bas, dans le lac !

879
01:22:28,298 --> 01:22:30,873
- Tu as vu quoi ?
- Télescope. Où est le télescope ?

880
01:22:35,179 --> 01:22:37,352
Qu'as-tu vu ?

881
01:22:37,849 --> 01:22:40,304
- Le monstre !
- Le monstre ?

882
01:22:45,943 --> 01:22:48,515
Là. Là. Là, là, là !

883
01:22:48,651 --> 01:22:51,522
Voilà ! Voilà !

884
01:23:01,789 --> 01:23:05,490
Cherchez vous-même. Voilà.
Là. Là. Là. Vous le voyez ?

885
01:23:06,586 --> 01:23:08,709
Là. Vous le voyez ?

886
01:23:08,996 --> 01:23:10,546
Je ne vois rien.

887
01:23:10,673 --> 01:23:12,273
Rien?

888
01:23:14,510 --> 01:23:16,550
- C'est parti.
- Peut-être qu'il n'y a jamais été.

889
01:23:16,679 --> 01:23:19,217
je te le jure,
Je l'ai vu aussi clairement que n'importe quoi.

890
01:23:19,349 --> 01:23:23,313
Watson, comme vous l'avez si succinctement dit,
nous vivons au 19ème siècle.

891
01:23:23,556 --> 01:23:26,971
Peut-être que ce fossoyeur avait raison.
La houle, le bateau qui chavire ?

892
01:23:27,106 --> 01:23:32,389
Valladon était peut-être dans le lac mais
il ne s'est pas noyé. Il est mort asphyxié.

893
01:23:34,989 --> 01:23:36,068
Asphyxie ?

894
01:23:36,199 --> 01:23:38,868
Une seule substance
peut rendre un anneau de cuivre vert

895
01:23:38,993 --> 01:23:42,861
et décolorez la couleur des canaris.
Chlore gazeux.

896
01:23:43,139 --> 01:23:47,955
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais le fait demeure
que j'ai vu quelque chose là-bas.

897
01:23:48,086 --> 01:23:50,322
Un produit de votre imagination.

898
01:23:50,505 --> 01:23:52,142
Maintenant, soyons logiques.

899
01:23:52,674 --> 01:23:55,903
La seule piste concrète dont nous disposons
est la référence au château.

900
01:23:56,558 --> 01:24:00,472
La question est... quel château ?

901
01:24:00,635 --> 01:24:05,759
Vous vous dites logique ?
Tu es l'homme le moins logique que je connaisse.

902
01:24:05,949 --> 01:24:07,284
Le suis-je ?

903
01:24:07,438 --> 01:24:10,938
Comment peux-tu dire
c'est le fruit de mon imagination

904
01:24:11,067 --> 01:24:16,986
quand depuis des années tu dis
Je n'ai aucune imagination ?

905
01:26:12,146 --> 01:26:15,729
Nous avons jusqu'à présent enquêté
huit châteaux de courants d'air,

906
01:26:15,858 --> 01:26:17,898
nos vélos ont été attaqués par des moutons,

907
01:26:18,027 --> 01:26:21,610
nos oreilles assaillies par les cornemuses,
et nous sommes exactement là où nous avons commencé.

908
01:26:21,739 --> 01:26:24,740
- Encore un peu de sauce aux canneberges, chérie ?
- Oui chérie.

909
01:26:24,867 --> 01:26:28,369
- Passe la sauce aux canneberges, John.
- Oui chérie.

910
01:26:33,585 --> 01:26:36,254
Je dis, là ! Bon après-midi!

911
01:26:36,379 --> 01:26:38,419
Souviens-toi de moi?

912
01:26:39,674 --> 01:26:44,669
J'ai rencontré des types dans le train. Nous
eu une longue conversation. Ou plutôt, je l'ai fait.

913
01:26:44,804 --> 01:26:49,265
Parce qu'ils n'ont pas le droit de parler.
Trappistes. Étudiez simplement leur Bible.

914
01:26:49,392 --> 01:26:53,472
Tu ne devineras jamais quelle sera la prochaine étape
pour moi, c'était la lecture. Le livre de Jonas.

915
01:26:53,679 --> 01:26:57,139
- N'est-ce pas étrange ?
- Assez.

916
01:27:05,825 --> 01:27:09,953
- Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Quel est le problème?
- Oh, une abeille.

917
01:27:35,438 --> 01:27:39,519
Je ne pense pas que nous devions nous embêter avec
ce château. Ce n'est qu'un tas de décombres.

918
01:27:39,984 --> 01:27:43,838
Alors pourquoi prennent-ils
toutes ces précautions ?

919
01:27:44,322 --> 01:27:46,361
Pourquoi, en effet.

920
01:27:47,659 --> 01:27:49,568
- Allons-y.
- Aller où ?

921
01:27:49,702 --> 01:27:54,855
Lorsqu'il est repoussé à la porte d'entrée, le seul
Le choix est d'essayer l'entrée des commerçants.

922
01:28:16,501 --> 01:28:20,524
- Désolé. Aucun visiteur autorisé.
- C'est vous le guide ici ?

923
01:28:20,650 --> 01:28:24,778
- Oui. Mais le château est fermé pour travaux.
- Pourquoi? Que font-ils ?

924
01:28:25,018 --> 01:28:28,819
Restauration par la Société pour
la préservation des monuments écossais.

925
01:28:28,950 --> 01:28:32,235
C'est dommage. Je voulais ma femme
pour voir le château d'Urquhart.

926
01:28:32,492 --> 01:28:36,202
La tour est très intéressante
exemple d'architecture médiévale.

927
01:28:36,332 --> 01:28:39,002
- Vers 14 heures, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

928
01:28:39,127 --> 01:28:42,994
Laisse-moi voir, a-t-il été construit
par Jacques II ou Jacques III ?

929
01:28:43,131 --> 01:28:46,879
Le Troisième. Mais si tu veux revenir
l'année prochaine, nous aurons fini

930
01:28:47,010 --> 01:28:48,678
et je serai heureux de vous faire visiter.

931
01:28:49,178 --> 01:28:50,668
Merci.

932
01:29:10,116 --> 01:29:12,689
- Un genre agréable.
- Agréable mais ignorant.

933
01:29:12,827 --> 01:29:15,492
Il était en congé de 100 ans et un James.

934
01:29:15,954 --> 01:29:19,329
Nous sommes en fait vers 1500 et Jacques IV.

935
01:29:21,252 --> 01:29:23,986
S'il est guide officiel,
ne devrait-il pas le savoir ?

936
01:29:24,255 --> 01:29:26,497
S'il est un guide officiel.

937
01:29:29,010 --> 01:29:31,241
Écouter. Entendez-vous quelque chose, Watson ?

938
01:29:33,723 --> 01:29:36,168
Non, ces oiseaux font
trop de vacarme.

939
01:29:36,476 --> 01:29:38,691
Ce ne sont pas que des oiseaux.

940
01:29:39,437 --> 01:29:41,555
Ce sont nos vieux amis.

941
01:29:55,995 --> 01:29:57,910
Acide sulfurique.

942
01:29:58,164 --> 01:30:00,774
Plus nous en saurons
moins cela a de sens.

943
01:30:00,959 --> 01:30:03,589
À un chimiste diplômé
cela a beaucoup de sens.

944
01:30:03,795 --> 01:30:08,369
Acide sulfurique, lorsqu'il est exposé
à l'eau salée, produit du chlore gazeux.

945
01:30:10,969 --> 01:30:13,659
John, ça te dérangerait
en joignant les mains, s'il vous plaît ?

946
01:30:14,013 --> 01:30:17,154
- Comme ça ?
- Non, comme ça. Inférieur.

947
01:30:17,857 --> 01:30:19,483
Merci.

948
01:30:39,914 --> 01:30:42,900
Cette tour est peut-être
plus intéressant que je ne le pensais.

949
01:30:43,751 --> 01:30:46,242
Et pas seulement architecturalement.

950
01:30:53,761 --> 01:30:57,261
Holmes. j'ai le sentiment
nous sommes redondants ici.

951
01:31:19,871 --> 01:31:25,624
Nous l'avons maintenant observé de face,
le dos, le côté, de la terre, de l'eau.

952
01:31:25,752 --> 01:31:29,176
- Et maintenant ? Passer la nuit ici ?
- Si nécessaire.

953
01:31:30,840 --> 01:31:33,108
Tu vas attraper
ta mort de froid, tu sais.

954
01:31:33,593 --> 01:31:39,382
Ne serait-il pas ironique que la dernière affaire de Holmes
s'agissait-il d'un cas de pneumonie ?

955
01:31:40,558 --> 01:31:41,758
Désolé.

956
01:31:47,190 --> 01:31:48,760
Qu'est ce que c'est?

957
01:31:54,864 --> 01:31:56,185
Holmes !

958
01:31:58,368 --> 01:32:01,784
- Il y a...
- Vite, Watson ! Après ça !

959
01:32:29,566 --> 01:32:33,184
Holmes, qu'est-ce qu'on fait ?
Il faudrait s'en éloigner !

960
01:32:33,319 --> 01:32:36,006
- Continue à ramer, bon sang !
- Oh!

961
01:32:58,404 --> 01:32:59,836
Nous l'avons perdu.

962
01:33:00,722 --> 01:33:04,636
Au moins, vous admettez qu'il y a un "ça".
Ce n’est pas seulement le fruit de mon imagination.

963
01:33:04,767 --> 01:33:05,967
Calme.

964
01:33:10,189 --> 01:33:13,619
- As-tu ton stéthoscope avec toi ?
- Jamais sans.

965
01:33:20,700 --> 01:33:21,992
Qu'est-ce que c'est?

966
01:33:24,037 --> 01:33:25,801
J'entends quelque chose.

967
01:33:28,875 --> 01:33:30,951
Cela se rapproche.

968
01:33:32,208 --> 01:33:34,126
Et plus près.

969
01:33:49,395 --> 01:33:50,795
Holmes !

970
01:33:52,023 --> 01:33:54,894
Revenir! Revenir!

971
01:34:10,208 --> 01:34:13,873
- Est-ce que tu vas bien ?
- J'ai perdu mon parasol.

972
01:34:16,714 --> 01:34:19,003
Où est Watson ?

973
01:34:23,680 --> 01:34:25,080
Watson ?

974
01:34:42,407 --> 01:34:44,407
Merci.

975
01:34:45,326 --> 01:34:50,997
Je me suis retrouvé face à face
avec des tigres mangeurs d'hommes.

976
01:34:51,124 --> 01:34:55,038
Une fois, j'ai été pris dans une bousculade
d'éléphants sauvages. L'Inde, vous savez.

977
01:34:55,169 --> 01:34:59,666
Mais je n’étais pas aussi effrayé. Cette bête
semble avoir une rancune contre nous.

978
01:34:59,799 --> 01:35:02,358
J'espère juste que ça ne reviendra pas.

979
01:35:02,635 --> 01:35:04,784
Je ne pense pas que ce sera le cas.

980
01:35:05,638 --> 01:35:06,638
Regarder.

981
01:35:16,482 --> 01:35:20,096
- Que de choses étranges.
- Pas vraiment.

982
01:35:20,653 --> 01:35:23,820
Je dirais que le monstre,
après une dure journée de travail,

983
01:35:23,948 --> 01:35:26,527
est rentré chez lui pour son souper.

984
01:36:01,069 --> 01:36:06,009
Je sais. Peux-tu croire que tu ne peux pas emprunter
un pantalon décent dans cet endroit ?

985
01:36:17,335 --> 01:36:20,350
Très bien, Holmes. Envie de nous confier ?

986
01:36:21,047 --> 01:36:23,752
Quand il siffle
Je sais qu'il est proche d'une solution.

987
01:36:23,966 --> 01:36:28,011
En fait, ce n'est pas nouveau.
Nous avons déjà rencontré cette situation.

988
01:36:28,137 --> 01:36:31,341
- Nous avons? Où?
- Au ballet.

989
01:36:31,474 --> 01:36:35,856
Il y a un lac et il y a un château
et il y a un cygne qui n'est pas vraiment un cygne.

990
01:36:36,062 --> 01:36:41,305
- Ou un monstre qui n'en est pas vraiment un.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

991
01:36:41,442 --> 01:36:45,606
De quoi en effet se nourrit-il
canaris et acide sulfurique

992
01:36:45,738 --> 01:36:48,146
- et a un moteur pour cœur ?
- Un moteur ?

993
01:36:48,283 --> 01:36:53,644
Le stéthoscope est un instrument sensible
et l'eau est un excellent conducteur.

994
01:36:54,038 --> 01:36:57,324
Il ne fait aucun doute que nous sommes
faire face à un monstre mécanique.

995
01:36:57,458 --> 01:37:02,307
Non seulement il est équipé d'un
cœur, il possède également des poumons artificiels.

996
01:37:02,630 --> 01:37:07,282
A en juger par les bulles à la surface
du lac, il utilise une forme de pompe à air.

997
01:37:07,844 --> 01:37:10,335
Tu penses que mon mari
était impliqué dans tout ça ?

998
01:37:10,471 --> 01:37:14,125
Oui, Madame Valladon, j'en suis sûr.

999
01:37:14,350 --> 01:37:18,430
Pourquoi quelqu'un construirait-il une mécanique
monstre ? Juste pour effrayer les gens ?

1000
01:37:18,563 --> 01:37:20,264
Peu probable.

1001
01:37:20,607 --> 01:37:23,516
Pourquoi ont-ils essayé de me garder
de retrouver mon mari ?

1002
01:37:24,527 --> 01:37:26,743
Et pourquoi a-t-il été enterré anonymement ?

1003
01:37:26,986 --> 01:37:29,816
Je pense que j'ai une assez bonne idée
de ce qu'ils font,

1004
01:37:29,949 --> 01:37:34,096
la Société pour la Préservation
des monuments écossais.

1005
01:37:34,245 --> 01:37:38,052
- Mieux connu sous le nom de Club Diogène.
- Le Club Diogène ?

1006
01:37:39,667 --> 01:37:41,267
Entrez.

1007
01:37:42,322 --> 01:37:44,968
Monsieur Ashdown, j'ai
une bouteille de champagne pour vous.

1008
01:37:45,550 --> 01:37:49,373
Une bouteille de champagne ! Je ne l'ai pas commandé.

1009
01:37:49,510 --> 01:37:52,677
Non, vous devez le livrer.
Ce sont mes instructions.

1010
01:37:52,805 --> 01:37:55,593
Des instructions de qui ?
Le livrer où ?

1011
01:37:55,725 --> 01:37:59,794
Je ne le saurais pas, monsieur, mais il y a
une voiture vous attend en bas.

1012
01:38:01,189 --> 01:38:03,976
Etes-vous sûr d'avoir
c'est bien M. Ashdown ?

1013
01:38:04,138 --> 01:38:06,564
Bien sûr, M. Holmes.

1014
01:38:18,498 --> 01:38:23,260
Eh bien, Watson, je dirais
le rideau se lève sur le dernier acte.

1015
01:38:23,711 --> 01:38:26,119
Je n'aime pas le son.

1016
01:38:26,256 --> 01:38:28,711
S'il vous plaît soyez prudent.

1017
01:38:31,928 --> 01:38:34,495
Holmes. Tu ferais mieux de prendre ça avec toi.

1018
01:38:41,980 --> 01:38:44,731
Bien. Qui s'occupe du château ?

1019
01:38:44,930 --> 01:38:49,650
- Tu ferais mieux de continuer. Il se fait tard.
- Où allons-nous ? Une fête ?

1020
01:38:49,779 --> 01:38:52,889
Vous ne serez pas déçu par la liste des invités.

1021
01:38:53,324 --> 01:38:55,073
Qui est l'hôte ?

1022
01:38:55,368 --> 01:38:56,568
Jonas.

1023
01:40:07,482 --> 01:40:09,669
M. Ashdown, je présume.

1024
01:40:11,222 --> 01:40:15,607
Le coureur rouge, je suppose. Tu ne devrais pas
je me suis donné tout ce mal juste pour moi.

1025
01:40:15,740 --> 01:40:18,041
Ce n'est pas pour toi. McKeller ?

1026
01:40:18,243 --> 01:40:20,249
Puis-je avoir le champagne, s'il vous plaît ?

1027
01:40:20,578 --> 01:40:23,781
1886. Ce n’est pas un très bon millésime, n’est-ce pas ?

1028
01:40:23,915 --> 01:40:26,364
Médiocre. Là encore, ce n'est pas pour boire.

1029
01:40:26,626 --> 01:40:29,793
Attachez-le, voulez-vous ? Ici.

1030
01:40:36,135 --> 01:40:38,342
Intéressant... et pédagogique.

1031
01:40:38,471 --> 01:40:41,342
Malgré mon avertissement
vous avez persisté à vous mêler.

1032
01:40:41,474 --> 01:40:45,486
- Ça t'aurait bien servi de te noyer.
- Désolé d'être si peu obligeant.

1033
01:40:46,688 --> 01:40:49,689
"E Valladón". Hum.

1034
01:40:49,816 --> 01:40:55,387
J'imagine que ça appartient à la jolie
madame et ceci appartient à votre... voiturier.

1035
01:40:55,697 --> 01:40:58,816
- Ils étaient dans le lac.
- En parlant de choses dans le lac...

1036
01:40:58,950 --> 01:41:01,405
Que sais-tu...
ou tu crois que tu sais ?

1037
01:41:01,536 --> 01:41:04,365
je pense que tu testes
une sorte d'engin sous-marin,

1038
01:41:04,539 --> 01:41:06,962
camouflée pour tromper les crédules.

1039
01:41:07,471 --> 01:41:10,577
je pense que c'est un modèle expérimental
exploités par des nains.

1040
01:41:10,869 --> 01:41:16,507
Il est alimenté par des batteries à l'acide sulfurique
et utilise des canaris pour détecter les fuites de gaz.

1041
01:41:17,468 --> 01:41:21,497
- Au total, un engin unique.
- Pas vraiment unique.

1042
01:41:21,848 --> 01:41:26,011
À l'heure actuelle, quatre pays tentent
développer ce que nous appelons un submersible,

1043
01:41:26,311 --> 01:41:31,374
mais aucun n'a pu résoudre le problème critique :
Comment rester immergé assez longtemps.

1044
01:41:32,199 --> 01:41:34,237
Que dit le Bon Livre ?

1045
01:41:34,861 --> 01:41:39,653
"Et Jonas vivait dans le ventre de ce poisson
pendant trois jours et trois nuits. »

1046
01:41:40,110 --> 01:41:44,491
C'était notre objectif. Merci à Valladon
pompe à air, nous avons eu un avantage sur le reste.

1047
01:41:44,744 --> 01:41:49,695
- C'est un système complexe, donc nous avons fait des essais.
- Et au moins une erreur.

1048
01:41:49,959 --> 01:41:52,830
Lors d'une course dans le Moray Firth,
la pression a provoqué une fuite,

1049
01:41:52,962 --> 01:41:56,378
eau de mer mélangée à de l'acide dans les batteries
pour produire du chlore gazeux.

1050
01:41:56,635 --> 01:41:59,129
Avant qu'ils puissent refaire surface,
trois étaient morts.

1051
01:41:59,260 --> 01:42:02,463
Alors tu les as enterrés dans des tombes anonymes
pour préserver votre secret.

1052
01:42:02,597 --> 01:42:05,135
C'était essentiel
pour le cacher à votre client.

1053
01:42:05,266 --> 01:42:09,229
Tu as fait tout ce que tu as fait pour empêcher
Madame Valladon retrouvant son mari ?

1054
01:42:09,520 --> 01:42:12,505
Votre cliente n'est pas Madame Valladon.

1055
01:42:13,358 --> 01:42:15,931
C'est le gouvernement impérial allemand.

1056
01:42:16,461 --> 01:42:19,227
Ils s'en prenaient à l'ingénieur belge,
ou plutôt son invention.

1057
01:42:19,530 --> 01:42:22,503
Ils savaient qu'il était employé par nous
mais je n'ai pas trouvé où.

1058
01:42:22,722 --> 01:42:26,313
Alors ils se sont enrôlés
le meilleur cerveau d'Angleterre pour les aider.

1059
01:42:26,746 --> 01:42:31,021
Toi, mon cher frère, tu as été
travaillant pour la Wilhelmstrasse.

1060
01:42:36,748 --> 01:42:41,795
Et Madame Valladon,
quel rôle a-t-elle joué dans tout cela ?

1061
01:42:42,178 --> 01:42:44,503
- Madame Valladon est morte.
- Mort?

1062
01:42:44,804 --> 01:42:48,767
Les Allemands s'en sont débarrassés
il y a trois semaines. A Bruxelles.

1063
01:42:51,720 --> 01:42:53,710
C'est Gabrielle Valladon.

1064
01:43:04,921 --> 01:43:07,251
La femme qui t'a amené
au milieu de la nuit,

1065
01:43:07,620 --> 01:43:12,081
apparemment repêché dans la Tamise
et apparemment souffrant d'amnésie

1066
01:43:12,250 --> 01:43:16,076
Il s'agit en fait de Mme von Hoffmanstal,
l'un de leurs agents les plus habiles.

1067
01:43:16,212 --> 01:43:19,457
Est-ce que je vais trop vite
pour le meilleur cerveau d'Angleterre ?

1068
01:43:22,885 --> 01:43:25,423
- Continue.
- Ils l'ont plantée sur toi très proprement,

1069
01:43:25,555 --> 01:43:29,018
Je dois l'admettre, pour que tu puisses les diriger
à leur objectif, la pompe à air.

1070
01:43:29,475 --> 01:43:33,289
C'est un peu comme utiliser un porc pour trouver des truffes.

1071
01:43:34,105 --> 01:43:36,176
Et maintenant, peut-être voudriez-vous me rejoindre.

1072
01:43:36,691 --> 01:43:40,326
j'attends un certain
personnage royal de Balmoral.

1073
01:44:16,314 --> 01:44:17,915
Votre Majesté.

1074
01:44:21,797 --> 01:44:23,567
J'espère que vous avez fait un agréable voyage, madame.

1075
01:44:23,957 --> 01:44:28,773
C'était long et c'était fastidieux et ça
Il vaudrait mieux que nous en valions la peine, M. Holmes.

1076
01:44:28,910 --> 01:44:30,949
Je peux vous assurer, madame, que ce sera le cas.

1077
01:44:31,164 --> 01:44:34,993
Maintenant, quel est ce curieux navire
on est censé baptiser ?

1078
01:44:35,124 --> 01:44:37,746
Un submersible, madame.
Il voyage sous l'eau.

1079
01:44:37,877 --> 01:44:41,495
Sous l'eau ? Quelle idée fantastique.

1080
01:44:41,631 --> 01:44:46,092
Puis-je présenter quelques-uns des scientifiques
responsable de cette réalisation.

1081
01:44:46,219 --> 01:44:49,919
- JW Ferguson, architecte naval.
- Votre Majesté.

1082
01:44:50,141 --> 01:44:53,555
Professeur Simpson,
notre principal expert en hydraulique.

1083
01:44:53,685 --> 01:44:56,790
WW Prescott, co-inventeur
du périscope tournant.

1084
01:44:56,980 --> 01:45:00,183
- Votre Majesté.
- Et voici mon frère Sherlock, madame.

1085
01:45:00,316 --> 01:45:03,732
Ah oui, Sherlock Holmes.

1086
01:45:03,861 --> 01:45:08,534
- Nous vous avons suivi avec beaucoup d'intérêt.
- Merci, madame.

1087
01:45:08,866 --> 01:45:11,951
Êtes-vous engagé dans l'un des
vos cas fascinants maintenant ?

1088
01:45:12,078 --> 01:45:15,992
- En quelque sorte, madame.
- Quand lirons-nous le récit du Dr Watson ?

1089
01:45:16,124 --> 01:45:20,038
J'espère que jamais, madame. Cela n'a pas été
l'une de mes entreprises les plus réussies.

1090
01:45:20,169 --> 01:45:21,169
Oh.

1091
01:45:52,577 --> 01:45:56,575
La voilà, madame.
Le navire de Sa Majesté Jonah.

1092
01:46:09,093 --> 01:46:13,720
Et quoi, pouvons-nous demander,
quel est le but de cette hideuse gargouille ?

1093
01:46:14,030 --> 01:46:16,286
- Simplement un leurre, madame.
- Oh!

1094
01:46:16,432 --> 01:46:18,935
Pour effrayer les requins,
nous imaginons.

1095
01:46:19,174 --> 01:46:21,303
Quelque chose dans le genre.

1096
01:46:25,985 --> 01:46:29,512
L'équipage va maintenant démontrer
le fonctionnement du submersible.

1097
01:46:30,919 --> 01:46:32,623
Tenez-vous debout !

1098
01:46:36,355 --> 01:46:39,121
Ne sont-ils pas plutôt petits pour les marins ?

1099
01:46:39,249 --> 01:46:42,582
En raison de la taille de l'engin,
la marine a fait une exception.

1100
01:46:42,710 --> 01:46:47,538
Ils devraient en faire une règle. C'est tout à fait
fatiguant d'épingler toutes ces médailles

1101
01:46:47,674 --> 01:46:50,212
en nous tenant sur la pointe des pieds.

1102
01:47:06,150 --> 01:47:10,065
Ce moteur principal le propulse
sous l'eau à la vitesse de deux nœuds.

1103
01:47:10,196 --> 01:47:12,901
Le mécanisme stabilisateur alternatif.

1104
01:47:13,032 --> 01:47:15,570
Les batteries acides haute tension.

1105
01:47:15,702 --> 01:47:19,699
Le compresseur multiétage.
Le trimmer du ballast.

1106
01:47:19,831 --> 01:47:23,481
La pompe à air, qui filtre
et fait recirculer l'air.

1107
01:47:23,710 --> 01:47:26,082
- Oh, charmant.
- La pompe à air, madame ?

1108
01:47:26,212 --> 01:47:30,323
Canaris !
Il faut que l'équipage se sente chez lui !

1109
01:47:30,550 --> 01:47:33,420
Oui, madame.
Les leviers de tir des torpilles,

1110
01:47:33,553 --> 01:47:36,044
qui sont précis
jusqu'à 120 pieds.

1111
01:47:36,180 --> 01:47:38,968
Le périscope pour scanner
la surface de l'eau.

1112
01:47:39,100 --> 01:47:42,932
- Où est le fond en verre ?
- Le quoi, madame ?

1113
01:47:43,813 --> 01:47:47,858
- Le fond en verre.
- Tu sais, pour observer les poissons.

1114
01:47:47,984 --> 01:47:51,684
- Et les plantes et les coraux.
- Ce n'est pas tout à fait l'idée, madame.

1115
01:47:51,821 --> 01:47:54,518
Le HMS Jonah a été
commandé comme navire de guerre.

1116
01:47:54,782 --> 01:47:56,410
Un navire de guerre.

1117
01:48:03,750 --> 01:48:05,728
Arrêtez ce bruit !

1118
01:48:06,002 --> 01:48:07,427
Arrêtez ça !

1119
01:48:07,670 --> 01:48:09,710
- Si je peux m'expliquer.
- Tu ferais mieux.

1120
01:48:09,839 --> 01:48:13,422
L'amirauté considère cela comme
l'arme ultime dans la guerre navale.

1121
01:48:13,551 --> 01:48:18,760
Il peut rechercher et détruire les navires ennemis
tout en restant totalement invisible.

1122
01:48:19,560 --> 01:48:24,716
Vous voulez dire qu'il peut tirer sur d'autres navires
sous l'eau ? Sans aucun avertissement ?

1123
01:48:24,854 --> 01:48:27,310
- Oui, madame.
- Sans montrer ses couleurs ?

1124
01:48:27,440 --> 01:48:31,734
- En effet, madame.
- Monsieur Holmes, cela ne nous amuse pas.

1125
01:48:33,829 --> 01:48:39,657
C'est antisportif, ce n'est pas anglais,
et c'est de très mauvais goût.

1126
01:48:39,786 --> 01:48:42,055
Nous n’en aurons rien.

1127
01:48:42,705 --> 01:48:45,375
Je vous demande pardon, madame ?

1128
01:48:46,909 --> 01:48:50,719
Parfois nous désespérons
à l'état du monde.

1129
01:48:51,047 --> 01:48:55,756
- À quoi penseront les scientifiques ensuite ?
- C'est précisément ça, madame.

1130
01:48:55,885 --> 01:49:00,643
A ce moment précis, les Allemands
expérimentent un dirigeable.

1131
01:49:01,140 --> 01:49:04,058
Un dirigeable ? Et qu’est-ce que c’est, je vous prie ?

1132
01:49:04,185 --> 01:49:08,230
Un ballon rigide qui pourrait
larguer une bombe sur le palais de Buckingham.

1133
01:49:08,356 --> 01:49:12,291
Il est en cours d'élaboration
sur ordre express du Kaiser Guillaume II.

1134
01:49:12,485 --> 01:49:13,747
Absurdité.

1135
01:49:13,945 --> 01:49:18,358
Nous refusons de croire que notre petit-fils
Willie ferait une chose comme ça.

1136
01:49:18,491 --> 01:49:20,033
Nous en avons la preuve, madame.

1137
01:49:20,159 --> 01:49:25,118
Notre agent à Friedrichshafen, Lbbetson,
J'ai vu le dirigeable et j'en ai fait un dessin.

1138
01:49:25,248 --> 01:49:28,307
Il a cependant été appréhendé
avant de passer la frontière.

1139
01:49:28,459 --> 01:49:34,859
Néanmoins, nous ne voulons aucune part
de cette invention bestiale. Débarrassez-vous-en.

1140
01:49:35,008 --> 01:49:38,459
- Sabordez-le. Le plus tôt sera le mieux.
- Puis-je souligner, madame...

1141
01:49:38,595 --> 01:49:44,105
Et ne vous souciez pas de
ce dirigeable larguant des bombes sur nous.

1142
01:49:44,267 --> 01:49:48,060
Nous écrirons
une note très aiguë pour le kaiser.

1143
01:49:48,688 --> 01:49:52,380
Maintenant, nous souhaitons retourner à Balmoral.

1144
01:50:14,172 --> 01:50:18,005
Eh bien, Mycroft, il semble que nous ayons
tous deux ont été défaits par une femme.

1145
01:50:18,468 --> 01:50:24,703
Quel dommage, toute cette superbe ingénierie
et tout cet espionnage astucieux pour rien.

1146
01:50:24,891 --> 01:50:26,644
Pas nécessairement.

1147
01:50:27,143 --> 01:50:32,031
Si les Allemands veulent ce submersible
si mal, pourquoi ne leur donnons-nous pas ?

1148
01:50:32,315 --> 01:50:35,766
- Le leur donner ?
- Invitez-les à bord pour le voyage final.

1149
01:50:35,902 --> 01:50:38,826
700 pieds, tout droit.

1150
01:50:40,531 --> 01:50:44,743
- Et comment vas-tu arranger ça ?
- Je compte plutôt sur toi pour le faire,

1151
01:50:44,869 --> 01:50:49,139
puisque tu es dans des termes si intimes
avec Fräulein von Hoffmanstal.

1152
01:50:51,876 --> 01:50:54,065
Devons-nous dire au revoir à Sa Majesté ?

1153
01:52:39,984 --> 01:52:42,658
Désolé pour ça, mais tant que vous êtes debout.

1154
01:52:43,905 --> 01:52:46,273
Quel est le mot allemand pour « château » ?

1155
01:52:46,699 --> 01:52:50,374
- <i>Schloss,</i> n'est-ce pas ?
- Je pense que oui.

1156
01:52:51,127 --> 01:52:54,112
Et comment diriez-vous
"sous le château" ?

1157
01:52:54,499 --> 01:52:57,204
<i>Unter das Schloss ?</i> Ou <i>die Schloss ?</i>

1158
01:52:59,462 --> 01:53:02,143
Je ne sais pas. Mon allemand n'est pas très bon.

1159
01:53:04,217 --> 01:53:07,070
Vos amis trappistes
attendent dehors pour avoir de vos nouvelles.

1160
01:53:07,762 --> 01:53:11,462
C'est un matin frais, nous ne voulons pas
pour les garder debout, n'est-ce pas ?

1161
01:53:12,976 --> 01:53:15,733
Madame Hoffmanstal.

1162
01:53:21,734 --> 01:53:24,348
Viens, maintenant, c'est trop tard
jouer au chat et à la souris.

1163
01:53:29,576 --> 01:53:32,501
<i>Sous le château.</i>

1164
01:53:33,423 --> 01:53:34,661
Merci.

1165
01:53:36,249 --> 01:53:38,616
Voici votre dispositif de signalisation.

1166
01:53:39,002 --> 01:53:40,946
C'est plutôt humide, j'en ai peur.

1167
01:53:41,879 --> 01:53:45,314
Voudriez-vous leur dire
où peuvent-ils trouver le submersible ?

1168
01:53:49,262 --> 01:53:50,262
Non?

1169
01:53:51,472 --> 01:53:53,880
Ensuite, je n'aurai plus qu'à le faire moi-même.

1170
01:53:58,938 --> 01:54:02,203
J'espère seulement que mon code Morse
est adapté à l'occasion.

1171
01:54:50,240 --> 01:54:52,813
Eh bien, c'est aux bons moines de décider maintenant.

1172
01:54:53,114 --> 01:54:57,385
Vous pouvez considérer votre part de la mission
accompli, Fräulein Hoffmanstal.

1173
01:54:58,081 --> 01:55:02,328
Vous avez tous tort à mon sujet.
Je ne m'appelle pas Hoffmanstal.

1174
01:55:02,460 --> 01:55:05,806
- Ce n'est pas le cas ?
- C'est von Hoffmanstal.

1175
01:55:06,214 --> 01:55:07,917
Je suis corrigé.

1176
01:55:08,675 --> 01:55:11,411
Je suppose qu'une fois qu'ils seront dans le château...

1177
01:55:13,137 --> 01:55:16,070
Ça doit t'amuser,
Des trappistes tombant dans un piège ?

1178
01:55:16,224 --> 01:55:21,215
C'est plus amusant que ça. Une fois à l'intérieur,
ils rencontreront peu de résistance.

1179
01:55:21,396 --> 01:55:25,096
Cela ne prendra qu'une petite bouteille
de chloroforme pour venir à bout des gardes.

1180
01:55:25,233 --> 01:55:30,558
- Tu veux dire que tu vas leur donner la pompe à air ?
- Nous leur donnerons le submersible.

1181
01:55:31,281 --> 01:55:35,859
Ils le trouveront avec ses moteurs en marche, tous
prêt à partir. Je suppose que ce sont des marins experts.

1182
01:55:35,994 --> 01:55:39,078
Puisqu'il y a un Allemand
cuirassé au large de la côte,

1183
01:55:39,205 --> 01:55:42,764
Je m'attends à ce qu'ils essaient de naviguer dessus
sortie du loch et rendez-vous en mer.

1184
01:55:43,543 --> 01:55:45,239
Vous avez dit « essayer » ?

1185
01:55:47,338 --> 01:55:49,849
je suggérerais
tu rassembles tes affaires.

1186
01:55:50,529 --> 01:55:53,223
Mycroft sera là
pour vous mettre en garde à vue.

1187
01:55:56,180 --> 01:55:59,216
Je ne t'ai jamais trompé
pendant un moment, n'est-ce pas ?

1188
01:55:59,934 --> 01:56:02,346
Vous le saviez dès le début.

1189
01:56:03,021 --> 01:56:05,938
Quand le taxi
m'a amené à Baker Street.

1190
01:56:07,525 --> 01:56:08,996
Laisse-moi voir...

1191
01:56:11,613 --> 01:56:13,534
Pas si tôt.

1192
01:56:13,907 --> 01:56:18,557
C'est tellement drôle. j'ai demandé
pour cette mission, vous savez.

1193
01:56:19,370 --> 01:56:21,542
Je devais aller au Japon,

1194
01:56:22,040 --> 01:56:26,104
mais je n'ai pas pu résister au défi
de se mesurer aux meilleurs.

1195
01:56:27,438 --> 01:56:30,083
Je suis désolé de ne pas vous avoir proposé un match plus serré.

1196
01:56:31,883 --> 01:56:33,383
Assez proche.

1197
01:56:35,428 --> 01:56:38,868
Tu es juste gentil. J'ai lamentablement échoué.

1198
01:56:40,558 --> 01:56:43,309
Nous avons tous des échecs occasionnels.

1199
01:56:44,187 --> 01:56:47,701
Heureusement, le Dr Watson
n'écrit jamais sur le mien.

1200
01:56:52,069 --> 01:56:55,153
Holmes ! Holmes !

1201
01:56:55,323 --> 01:56:56,723
Holmes !

1202
01:57:02,205 --> 01:57:04,396
Holmes ! Je l'ai revu !

1203
01:57:04,542 --> 01:57:08,083
Ce truc !
Il est arrivé au château. C'est là-bas.

1204
01:57:16,678 --> 01:57:19,611
C'était là-bas. Maintenant, c'est parti.

1205
01:57:19,931 --> 01:57:22,523
- C'est parti ?
- Pour toujours. Cherchez vous-même.

1206
01:57:26,604 --> 01:57:28,517
Une bouteille de champagne ?

1207
01:57:30,817 --> 01:57:32,861
Et une bible ?

1208
01:57:33,611 --> 01:57:37,859
C'est tout ce qui reste du HMS Jonah.

1209
01:57:39,117 --> 01:57:42,782
Holmes ! Pour une fois, ça vous dérangerait
être un peu moins énigmatique ?

1210
01:57:43,028 --> 01:57:47,469
Il semblerait que quelqu'un par négligence
desserré les boulons du submersible.

1211
01:57:48,543 --> 01:57:50,696
Quelle fin bien méritée pour les trappistes.

1212
01:57:50,920 --> 01:57:54,652
Maintenant, ils reposent dans un silence éternel
au fond du lac.

1213
01:57:58,340 --> 01:58:00,063
Savez-vous de quoi il parle ?

1214
01:58:03,374 --> 01:58:05,232
Madame von Hoffmanstal.

1215
01:58:05,460 --> 01:58:08,265
Oui, M. Holmes, je suis prêt.

1216
01:58:08,630 --> 01:58:11,796
Une chose que j'aime chez les Prussiens
c'est leur ponctualité.

1217
01:58:11,925 --> 01:58:16,104
S'il y a une chose que je n'aime pas
à propos des Britanniques, c'est leur climat.

1218
01:58:16,513 --> 01:58:18,968
Je comprends que tes prisons soient très humides

1219
01:58:19,282 --> 01:58:22,389
et vos installations de chauffage
totalement inadéquat.

1220
01:58:22,602 --> 01:58:25,786
Ils le sont, mais tu n'iras pas en prison,
tu retournes en Allemagne.

1221
01:58:26,606 --> 01:58:29,809
- Allemagne?
- Vous irez à la frontière suisse-allemande

1222
01:58:29,943 --> 01:58:33,430
et être échangé contre un de nos agents,
un homme nommé Lbbetson.

1223
01:58:35,114 --> 01:58:38,817
- Merci.
- Merci mon frère. C'était son idée.

1224
01:58:44,641 --> 01:58:46,616
Franchement, je pense
nous faisons une mauvaise affaire.

1225
01:58:46,751 --> 01:58:50,246
Tu es meilleur que la plupart des agents
travaillant pour les renseignements britanniques.

1226
01:58:50,839 --> 01:58:52,163
N'es-tu pas d'accord, Sherlock ?

1227
01:58:53,216 --> 01:58:57,130
Et mieux que certains
consulter des détectives.

1228
01:59:16,698 --> 01:59:18,274
Allons-nous?

1229
01:59:26,374 --> 01:59:27,859
Je vais prendre ça.

1230
01:59:36,176 --> 01:59:37,542
Messieurs.

1231
01:59:46,227 --> 01:59:48,849
Tu n'as pas besoin d'expliquer
si tu ne veux pas.

1232
01:59:48,980 --> 01:59:52,515
- J'apprécie ça, Watson.
- Je ne suis que votre biographe officiel.

1233
01:59:52,650 --> 01:59:57,440
Je ne pense pas qu'elle s'en soucierait
histoire répandue partout dans le <i>Strand Magazine.</i>

1234
01:59:57,655 --> 02:00:00,193
Le public a le droit
pour connaître ces choses.

1235
02:00:00,325 --> 02:00:04,619
Si c'est une espionne allemande, pourquoi devrait-elle
nous nous inquiétons de ses sentiments ?

1236
02:00:21,888 --> 02:00:23,288
Giddap.

1237
02:00:29,646 --> 02:00:33,311
Écoute, Holmes, si je te le promets
pour ne pas en écrire un mot,

1238
02:00:33,441 --> 02:00:36,359
Veux-tu m'éclairer,
comme ton ami, comme ton valet de chambre ?

1239
02:00:36,486 --> 02:00:40,270
Calme. j'essaye de lire
un message personnel.

1240
02:00:40,406 --> 02:00:41,569
Message?

1241
02:00:57,632 --> 02:00:59,271
Que dit-elle ?

1242
02:01:00,635 --> 02:01:01,771
<i>Auf...</i>

1243
02:01:03,154 --> 02:01:04,950
<i>Wiedersehen.</i>

1244
02:01:05,306 --> 02:01:08,224
<i>Auf Wieder...</i> Le culot !

1245
02:01:40,341 --> 02:01:41,495
Hum !

1246
02:01:41,634 --> 02:01:46,012
- Une lettre du Club Diogène.
- Peut-être que Mycroft t'a inscrit comme membre.

1247
02:01:46,139 --> 02:01:51,008
Ne serait-ce que pour avoir le plaisir évident
de blackballer son frère.

1248
02:02:09,412 --> 02:02:11,124
Tu ne vas pas finir ton petit-déjeuner ?

1249
02:03:06,469 --> 02:03:08,272
Holmes, je suis terriblement désolé pour ça.

1250
02:03:11,641 --> 02:03:13,101
Où est-il, Watson ?

1251
02:03:15,979 --> 02:03:20,107
Dans les fichiers. Mai à juillet 1885.

1252
02:03:34,414 --> 02:03:35,863
Tu vas mieux.

1253
02:05:15,914 --> 02:05:18,899
Sous-titres Visiontext :
Katherine Appleby

1254
02:05:19,305 --> 02:05:25,412
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org

